História de Um Bluesman

Historia de un Bluesman

História de Um Bluesman

En el final del siglo 19, los afroamericanos logran su 'libertad'No fim do século 19, os negros norte-americanos tem sua “liberdade” conquistada
Todos quieren conquistar el mundo, no importa dónde ni cómoTodos querem ganhar o mundo, não importa aonde e nem como
Solo quieren estar lo más lejos posible del lugar donde vivieron la esclavitudEles só querem estar o mais longe possível do lugar em que viveram a escravidão

El tren es la única oportunidad para escaparO trem é a única oportunidade para escapar
Y están obligados a viajar como clandestinos en los vagones de cargaE eles são obrigados a viajar como clandestinos nos vagões de carga
Al llegar a una estación, el tren suena su silbato de llegadaAo alcançar uma estação, o trem dá o apito de chegada
Todos los que están escondidos en los vagones deben correr para no ser atrapados por los inspectoresTodos que estão escondidos nos vagões têm de sair correndo para não serem pegos pelos fiscais

Uno de los afroamericanos se aleja un poco de la estación y se sienta al borde de la vía del trenUm dos negros afasta-se um pouco da estação e senta-se à beira da linha do trem
Toma su armónicaEle pega sua gaita
Una de las pocas, si no la única, forma de expresar todo el lamentoUma das poucas, senão a única, forma de expressar todo o lamento
Y la angustia de una vida amargadaE a angústia de uma vida amargurada
Sufrida por el trabajo forzadoSofrida pelo trabalho forçado

Vida reprimida por el prejuicio y discriminación de una sociedad que lo utilizóVida reprimida pelo preconceito e discriminação de uma sociedade que o usou
Y ahora lo desechaE agora o descarta
Y él está ahí, en un país que no le pertenece y queE ele está ali, num país que não lhe pertence e que
En realidad, ni siquiera lo mereceNa verdade, nem mesmo o merece
Y para aliviar todo el peso que lleva en su almaE para aliviar todo o peso que carrega em sua alma
Comienza a tocarEle começa a tocar

De repente, escucha el silbato del trenDe repente, ele ouve o apito do trem
Coge sus pocas pertenenciasPega suas poucas coisas
Y corre en buscaE sai correndo à procura
De un vagón solitario que lo acojaDe um vagão solitário que lhe abrigue
Entra, se sienta en un rincón y espera la partida, emocionadoEle entra, senta-se no canto e espera a partida, emocionado
Porque sabe que ese tren lo llevará a un nuevo destinoPois sabe que aquele trem o levará para um novo destino
Una nueva esperanzaUma nova esperança
Un nuevo bluesUm novo blues