I Am Nobody

Je suis personne

I Am Nobody

Tu dis que je dois partirYou say I have to go
Disparaître, devenir invisibleFade out, become invisible
Tu n'écoutes pas, tu t'en fousYou don't listen, you don't care
Je n'ai aucune chance d'être quelqu'unI've no chance to be somebody

Je ne céderai jamais à ton planI will never give in to your plan
C'est inacceptableIt's unacceptable
Maintenant je veux prendre le contrôleNow I wanna take control
Maintenant je vais être personneNow I'm gonna be nobody

Pas de visage, pas de nomNo face, no name
Je pourrais être n'importe quiI could be anybody
Ce soir je vais êtreTonight I'm gonna be
Personne, personneNobody, nobody

De cette façon je suis libreThis way I'm free
Et tu ne pourras jamais me faire tomberAnd you will never kick me down
Je suis personneI am nobody
Personne n'est comme moiNobody's like me
Je suis personneI am nobody
Non, non, personneNo, no, nobody

Tu ne sais pas que c'est le vrai moiDon't you know it's the real me
Que tu regardes, que tu regardes ?You're looking at, you're looking at?

Tu me dis quoi faireYou tell me what to do
Peu importe ce que je penseDon't care what I think
Tu me dis quoi chanterYou tell me what to sing
(Chante-le, chante-le !)(Sing it, sing it!)

Tu veux m'apprendre ce qui est bienYou wanna teach me which is the right thing
Je ferais mieux de tout cacher et de faire à ma façonI'd better cover it up and do it all my way

Mon destin est entre mes mainsMy fate is in my hands
Ils ont dit que c'était impossibleThey said it was impossible
Un nouveau feu, un nouveau départA new fire, a new start
Une nouvelle chance pour tout le mondeA new break for everybody

Chante et ne sois jamais abattu, rêve encoreSing and never be down, dream on
Et sois mystérieuxAnd be mysterious
Oh, je ne lâcherai jamais le masqueOh, I'll never drop the mask
Parce que je veux être personne'Cause I wanna be nobody

Pas de visage, pas de nomNo face, no name
Je pourrais être n'importe quiI could be anybody
Ce soir je vais êtreTonight I'm gonna be
Personne, personneNobody, nobody

De cette façon je suis libreThis way I'm free
Et tu ne pourras jamais me faire tomberAnd you will never kick me down
Je suis personneI am nobody
Personne n'est comme moiNobody's like me
Je suis personneI am nobody
Non, non, personneNo, no, nobody

Tu ne sais pas que c'est le vrai moiDon't you know it's the real me
Que tu regardes, que tu regardes ?You're looking at, you're looking at?
Tu ne sais pas que c'est le vrai moiDon't you know it's the real me
Que tu regardes, que tu regardes ?You're looking at, you're looking at?

Tu regardesYou're looking at
Moi !Me!
Tu regardesYou're looking at
Moi ! (personne)Me! (nobody-body)

Je suis libre !I'm free!
Pas de visage, pas de nomNo face, no name
Je pourrais être n'importe quiI could be anybody
Ce soir je vais êtreTonight I'm gonna be
Personne, personneNobody, nobody

De cette façon je suis libreThis way I'm free
Et tu ne pourras jamais me faire tomberAnd you will never kick me down
Je suis personneI am nobody
Personne n'est comme moiNobody's like me
Je suis personneI am nobody
Non, non, personneNo, no, nobody

Tu ne sais pas que c'est le vrai moi (c'est ma liberté)Don't you know it's the real me (this is my freedom)
Que tu regardes, que tu regardes ? (Je vais le chanter)You're looking at, you're looking at? (I'll sing it)

Je suis libre !I'm free!
Et tu ne pourras jamais me faire tomber (personne, personne)And you will never kick me down (nobody, nobody)
Tomber, tomberDown, down

Tu ne sais pas que c'est le vrai moi (c'est ma liberté)Don't you know it's the real me (this is my freedom)
Que tu regardes, que tu regardes ? (Je vais le chanter, oh !)You're looking at, you're looking at? (I'll sing it, oh!)

Et tu ne pourras jamais me faire tomberAnd you will never kick me down
Personne n'est comme moiNobody's like me
Je suis personneI am nobody
Non, non, personneNo, no, nobody