The Universe Owes You One

L'Univers te doit une faveur

The Universe Owes You One

La trace d'une étoile filanteThe trail of a falling star
Sans toiWithout you
Une chanson d'amour sur ma guitareA love song on my guitar
Sans toiWithout you
Ne signifie rien, ça n'a pas de valeurMean nothing, are worthless
Pour moiTo me

On parlait la langue maternelle du mondeWe spoke the world's mother tongue
Est-ce qu'on le fait encore ?Do we now?
On disait : nous sommes unWe used to say: we are one
Est-ce qu'on peut encore ?Can we now?

Ensemble pour toujoursTogether forever
Une loi que nous ne défierons pasA law that we will not defy
Une promesse, un sloganA promise, a catchphrase
Un mensonge ?A lie?

Même quand la lumière est éteinteEven when the light is gone
Et que tu penses avoir perdu quelqu'unAnd you think you lost someone
Crois que tout n'est pas finiBelieve that everything is not done
Parce que l'univers te doit une faveurBecause the universe owes you one

Réalise que la lumière n'est pas éteinteRealize the light ain't gone
Car tu vas trouver quelqu'un'Cause you're gonna find someone
Qui te montrera que tout n'est pas finiWho'll show you everything is not done
Parce que l'univers te doit une faveurBecause the universe owes you one

Sois vrai avec tout le mondeBe real to everyone
Et donne à n'importe quiAnd give to anyone
Et alors l'universAnd then the universe
Te devra toujours une faveurWill always owe you one

Les gouttes de la pluie qui cesseThe drops of the ceasing rain
Tombent lentementThey fall slow
Et alors que les gouttes commencent à diminuerAnd as the drops start to wane
Elles empruntent un dimancheThey borrow a Sunday

Tes chagrinsYour sorrows
Sont peints de toutes les couleursAre color painted all the way
Et tu fais grandir un arc-en-cielAnd you grow a rainbow
En toiIn you

Même quand la lumière est éteinteEven when the light is gone
Et que tu penses avoir perdu quelqu'unAnd you think you've lost someone
Crois que tout n'est pas finiBelieve that everything is not done
Parce que l'univers te doit une faveurBecause the universe owes you one

Réalise que la lumière n'est pas éteinteRealize the light ain't gone
Car tu vas trouver quelqu'un'Cause you're gonna find someone
Qui te montrera que tout n'est pas finiWho'll show you everything is not done
Parce que l'univers te doit une faveurBecause the universe owes you one

Sois vrai avec tout le mondeBe real to everyone
Et donne à n'importe quiAnd give to anyone
Et alors l'universAnd then the universe
Te devra toujours une faveurWill always owes you one

Je te promets que l'obscurité est finieI promise you the dark is done
Trouve-moi avec le soleil du matinFind me with the morning Sun
Avec toi tout le temps où tu étais partiWith you all the while you were gone
Parce que l'univers te doit une faveurBecause the universe owes you one

Parce que toi et moi sommes un'Cause you and I are one
L'univers est unThe universe is one
Crois, nous nous devrons toujoursBelieve, we will forever
Une faveurOwe each other one

Sois vrai avec tout le mondeBe real to everyone
Et donne à n'importe quiAnd give to anyone
Et l'universAnd the universe
Te devra toujours une faveurWill always owes you one

L'univers te devra toujours une faveurThe universe will always owe you one