Growing Up

Grandir

Growing Up

Assez proche pour toucherClose enough to touch
Mais peut-être que c'est trop.But maybe that's too much.
Dis-moi juste jusqu'où tu voudrais aller.Tell me just how far you'd like to be.
Parce que mec, j'ai lu les signesCause boy I've read the signs
Mais tu écris entre les lignes.But you write between the lines.
Dis-moi ce que tu veux dire pour moi.Tell me what you wanna mean to me.

Mais peut-être que ce n'est pas juste.But maybe it's not right.
Peut-être que je suis trop tendu.Maybe I'm too up tight.
Peut-être que tu n'es pas bon pour moi.Maybe you're not good for me.
Peut-être qu'on s'arrête ici.Maybe we stop here.
Peut-être que ça prendra quelques années.Maybe it'll take a couple years.
Mais peut-être que c'est juste nous qui grandissons.But maybe this is us just growing up.

Assez proche pour aimerClose enough to love
Mais pour toi, ce n'est pas suffisantBut for you it's not enough
Pour laisser tomber tes peurs et m'accepter.To let go of your fears and take me in.
N'écoute pas ton passé :Don't you listen to your past:
Le véritable amour était fait pour durer.Real love was meant to last.
Pourrais-tu essayer d'être sûr de quelque choseCould you try to be sure of something
Pour une fois dans ta vie ?For once in your life?

Mais peut-être que ce n'est pas juste.But maybe it's not right.
Peut-être que je suis trop tendu.Maybe I'm too up tight.
Peut-être que tu n'es pas bon pour moi.Maybe you're not good for me.
Peut-être qu'on s'arrête ici.Maybe we stop here.
Peut-être que ça prendra quelques années.Maybe it'll take a couple years.
Mais peut-être que c'est juste nous qui grandissons.But maybe this is us just growing up.

Mais peut-être que tu m'aimes.But maybe you love me.
Peut-être que tu m'aimes.Maybe you love me.
Peut-être que tu m'aimes, chéri.Maybe you love me, love.
Peut-être que tu m'aimes.Maybe you love me.

Peut-être que c'est juste.Maybe this is right.
Peut-être que je prends vieMaybe I come alive
Chaque fois que tu es près de moi maintenant.Everytime you're near me now.
Peut-être qu'on est faits pour être ensemble.Maybe we're meant to be.
Peut-être que tu tomberas amoureux de moi.Maybe you'll fall in love with me.
Mais peut-être que c'est juste nous qui grandissons.But maybe this is us just growing up.