Desculpas

Disculpas

Desculpas

llego a la casa que es mi vidachego até a casa que é a minha vida
entro por la sala y veo a todos allíentro pela sala e vejo todos ali
amigos y enemigos, los de ayer y los de ahoraamigos e inimigos, os de ontem e os de agora
los que ya se fueron, todos los que conocíos que já foram embora, todos que eu conheci

llamo a mis enemigos para una conversaciónos meus inimigos chamo para uma conversa
siento que es el momento si quieren disculparsesinto que a hora é essa se quiser me desculpar
ellos van llegando uno a uno con cierta prisaeles vão chegando um a um com certa pressa
y siento que están dispuestos a perdonarmee sinto que estão dispostos a me perdoar

pero disculpas, ¡qué va!mas que desculpas que nada
solo quiero saber cómo entraron aquísó quero saber como vocês entraram aqui
tengo la puerta cerradaeu tenho a porta fechada
para aquellos que no me quieran bienpra quem não me quiser bem
quienes no quieran escucharmequem não quiser me ouvir

subo a los cuartos donde encuentro a mis amoressubo para os quartos onde encontro meus amores
los que terminaron bien y los que ofendíos que terminaram bem e os que eu ofendi
siento una mezcla de euforia y tristezasinto uma mistura de euforia e de tristeza
al ver tanta belleza y darme cuenta de lo que perdíao ver tanta beleza e perceber o que perdi

veo en los ojos de los ofendidosvejo lá nos olhos dos que foram ofendidos
la esperanza de un alivio y de poder retaliara esperança de um alívio e de poder revidar
pero si los ofendí, sé que hubo un motivomas se eu os ofendi, sei que houve um motivo
no voy a conceder alivio ni mejorar la situaciónnão vou conceder alívio e nem fazer melhorar

me carcome el alma, me falta la calmame corrói a alma, me falta a calma
puedo olvidar pero no sé perdonareu posso esquecer mas não sei perdoar
de consejos no quiero, para mí no hay soluciónnão quero conselho, pra mim não tem jeito
ni arrepentimiento ni condena para míde eu me arrepender nem de me condenar