Novos Aís

Nuevos Aires

Novos Aís

Al disiparse las nubes al morir el solAo deciparem-se as nuves ao morrer o sol
Brillan las estrellas y las nubesBrilham as estrelas e as nuvens
De las moradas de los signosDas moradas dos sinais
Nuevo ingenio está aquí, luego Vila IsabelEngenho novo é aqui, a seguir Vila Isabel
Lleva el funk Zona Oeste hasta el reducto de NoelLeva o funk Zona Oeste ate o reduto de Noel

Ambigüedades contrastesAmbiguidades contrastes
ContraindicaciónContra indicação
Contra el ser humano la violenciaContra o ser o Humano a violência
Contra el morro la ocupaciónContra o morro a ocupação
Nueva babel está aquíNova babel é aqui
En la creciente construcciónNa crescente construção
Tan amable creativa como la vil devastaciónTão amável criativa como a vil devastação

Sus 'aires' se propagan por las calles donde anduveSeus "aís" se propagam pelas ruas onde andei
Por los valles y callejones que paséPelos vales e vielas que passei
Por los valles y favelas de donde séPelas vales e favelas de onde eu sei

Han surgido nuevos 'aires'Surgiram novos "aís"
De niños que ya nacen sin tener pazDe crianças que ja nascem sem ter paz
Que construyen la esperanza sin jamásQue constroem a esperança sem jamais
Tener idea del futuro que vendrá.Terem idéia do futuro que virá.