Aguada Santa

Aguada Santa

Aguada Santa

En la sombra de un sauce, reflejo de caballoNa sombra de um salso, resojo de pingo
Santo domingo, balcón y risa ampliaSanto domingo, balconeiro e riso largo
De carreras a galope tendidoDe pataquedas em carreiras de petiço
Y algún truco después de saborear un tragoE algum cambicho depois de florear um trago

El golpear de cascos retumbando más allá del pasoBater de cascos retumbando além do passo
Al mismo compás en que ronca el de botónMesmo compasso em que ronca a de botão
Apadrinando dos gallos de pelea finaAmadrinhando dois galos de pua fina
Que entrelazan rimas en un mayor de cajónQue trançam rimas num maior de gavetão

Copa surtida donde brilla la abundanciaCopa surtida donde cuchila a fartura
Desde la rapadura hasta el vino en garrafónDa rapadura até o vinho em garrafão
Pastel de papa, mortadela y huevo cocidoPastel de papa, mortadela e ovo cozido
Mirada curtida, arraigada en el mostradorOlhar curtido, aquerenciado no balcão

Aguada Santa para quien llega y desataAguada Santa pra quem chega e desencilha
Siempre en vigilia para los apuros de la campañaSempre em vigilia pra os apertos da campanha
O para quien deja sus pesos atados al lazoOu pra quem deixa os seus pila atado a soga
Mientras ahoga los desamores en un tragoEnquanto afoga os desamores numa canha

Boliche antiguo, justo en el paso de la RestingaBolicho antigo, bem no passo da Restinga
Lugar que aún conserva aires de antañoLugar que ainda tem ares de antigamente
Don Coradino, balcón de campañaSeu Coradino balconeiro de campanha
Sabe de mañas y cómo agradar a la genteSabe das manhas e como agradar a gente

Porque para quien vive con el alma presa en la estanciaPois pra quem vive de alma presa na estância
No ve distancia en las leguas de un corredorNão vê distância nas léguas de um corredor
Estira el trote al fijar una miradaEspicha o trote no firmar de uma mirada
Hacia Santa Aguada, en el altar de un relojPra Santa Aguada, no altar de um mostrador