Chocolate Cake

Pastel de Chocolate

Chocolate Cake

La vida se mueve a la velocidadLife moves at the speed
del corazónof the heart
que casi nunca va al ritmowhich almost never goes along
del relojthe speed of a clock
pero he estado aprendiendo a la malabut I've been learning the hard way
lo que significawhat it means
dejar un corazón atrás.to leave a heart behind.
Tic tacTick tock
viajamos en trenes temprano por la mañanawe ride on early morning trains
rumbo a aviones temprano por la mañanabound for early morning planes
y la vida es menos que un borrón.and life is less than a blur.
Y he estado pensando en tiAnd I've been thinking of you
pensando en míthinking of me
pensando en todosthinking of everyone
que vuelan al otro lado del mar.who flies across the sea.

¿Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar?Who knows when we'll meet again?
Nena, me besaste más tristeBaby you kissed me sadder
que un huracán pasajerothan a passing hurricane
con una última promesawith one last promise
para celebrar el finalto celebrate the end
nena, me dijiste que sonriera.baby you told me to smile.

Pero hoyBut today
ingluso el pastel de chocolateeven chocolate cake
comienza a saber a despedidas pasadasis starting to taste like last goodbyes
yand
ojos lluviosos y cielos de aeropuertorainy eyes and airport skies
me recuerdanremind me
que eres míathat you're mine
pero ahorabut now
10 veces la velocidad de la vida10 times the speed of life
estamos dejando nuestro amor atrás.we're leaving or love behind.

La vida se mueve a la velocidadLife moves at the speed
de mi cabezaof my head
porque mi corazón está tan vacío y fríocuz my heat is just as empty and cold
como mi camaas my bed
y aquí otro díaand here another day
otras mil maneras de recordaranother thousand ways to remember
que estoy solothat I'm on my own

¿Y quién sabe cuándo volveré a llorar?and who knows when I'll cry again?
Nena, te beséBaby I kissed you
más suave que una llama moribunda.softer than a dying flame.
He mantenido esa promesaI've kept that promise
para celebrar el finalto celebrate the end
síyeah
he estado sonriendoI've been smiling
todo lo fuerte que puedo.as hard as I can.

Pero hoyBut today
ingluso el pastel de chocolateeven chocolate cake
comienza a saber a despedidas pasadasis starting to taste like last goodbyes
yand
ojos lluviosos y cielos de aeropuertorainy eyes and airport skies
me recuerdanremind me
que eres míathat you're mine
pero ahorabut now
10 veces la velocidad de la vida10 times the speed of life
estamos dejando nuestro amor atrás.we're leaving or love behind.

toma su lugartake her place
pastel de chocolatechocolate cake
juro que estoy bienI swear I'm fine