Batalla de Rap Electoral 2019

Bataille de Rap Électoral 2019

Batalla de Rap Electoral 2019

Bienvenue à un nouveau débat de rap pour les électionsBienvenidos a un nuevo debate de rap para las elecciones
Combien en avons-nous déjà ? (haha)¿Cuántas llevamos ya? (jaja)
Je préfère ne pas y penser, ça me donne envie de me suiciderPrefiero no pensarlo porque me dan ganas de suicidarme
Cette année, on a une équipe variéeEste año contamos con un variado plantel
Composée d'hommes blancs de quarante ansConformado por hombres blancos de cuarenta años
Vous voulez l'écouter ? J'en doute¿Quieren escucharle?, lo dudo
Mais que prenne la parole l'actuel présidentPero que tome la palabra el actual presidente

Pedro Sánchez sur le samplePedro Sánchez sobre el sample
Il apporte le même poison qu'avantTrae el mismo veneno que antes
Depuis un bureau plus élégantDesde un despacho más elegante
Ils ont voulu me faire tomber et j'ai démissionnéQuisieron tumbarme y renuncie a mi puesto
Mais je suis revenu comme TerminatorPero he vuelto como terminator
Ils veulent faire équipe avec moi et partager le trôneQuieren hacer piña conmigo y compartir el trono
Mais à la Moncloa, on est tellement bien tout seulPero es que en la moncloa se está tan a gusto solo
Et je ne suis pas cool juste parce que je maîtrise tous les stylesY no solo molo porque controlo todos los modos
Mais à cause de ce petit visage, oh, qu'il est mignonSino por esta carita uy, qué mono

L'Espagne avait besoin d'un changement et j'ai allumé la mècheEspaña necesitaba un cambio y prendí la mecha
Mais ces gens ne sont jamais satisfaitsPero esta gente nunca se queda satisfecha
J'ai viré Mariano et Paquito jusqu'à présentHe, echado a Mariano y a Paquito hasta la fecha
Je suis expert pour exiler des momies de droiteSoy experto en desterrar a momias de derechas
Certains me considèrent comme un traître, je pense que je suis un stratègeAlgunos un traidor me consideran, yo creo que soy estratega
Je ne dis pas oui à Iglesias ni à RiveraNi digo que sí a Iglesias ni a Rivera
Mets un frac, raté, car aujourd'hui je publie ton avis de décèsPonte un frac, fracasado, porque hoy publico tu esquela
Et maintenant c'est à vous, donnez-moi un défiY ahora os toca, dadme un reto
Soyez mauvais, les garsSer malos, colegas

Je vais intervenir dans cette situationVoy a intervenir en esta situación
Avec des arguments puissants et une diction élaboréeCon potentes argumentos y elaborada dicción
Moi seul, je ne porte pas de costume dans cette compétitionSolo yo no llevo traje en esta competición
Mais je vous surpasse largement en classe et en éducationPero os supero de sobra en clase y en educación
Je fais une clarification, que le public noteComento una aclaración, que el público la anote
Sánchez brise ses promesses après qu'on l'ait votéSánchez rompe sus promesas después que lo voten
Je ressemble à Jésus avec mes cheveux, ma barbe et ma moustacheMe parezco a Jesús por mi pelo, barba y bigote
Mais toi, plus que Pedro, tu as été comme Judas Iscariote, putain !Pero tú más que Pedro has sido como Judas Iscariote ¡Joder!

Je ne veux pas perdre mes manières, mais putain !No quiero perder las formas, pero ¡Joder!
J'ai voulu parvenir à un accord et je n'y suis pas arrivéQuise llegar a un acuerdo y no lo logré
Tu as déjà oublié que Unidas Podemos¿Ya se te ha olvidado que unidas podemos
A été celui qui a pu te mettre sur le podium du pouvoir ?Fue quien pudo ponerte en el podio del poder?
Je ne sais pas, mes options sont épuiséesNo sé, se me han agotado las opciones
J'ai accepté toutes les conditions que tu proposesHe aceptado todas las condiciones que propones
Et c'est si compliqué que tu me le mets ?Y, ¿así de complicado me lo pones?
Celui qui pense que ma villa est grande devrait voir tes couillesQuien crea que mi chalet es grande, debería ver tus cojones

À cause de tes actions, la confiance en toi a diminuéPor tus acciones, la confianza en ti ha mermado
Autant ou plus que le PP et ses résultatsTanto o más como el PP y sus resultados
Lors de l'événement électoral précédentEn el evento electoral pasado
Il est ironique de voir combien de gens se sont séparés de CasadoResulta irónico cuánta gente se ha divorciado de Casado
Et Rivera, arrête tes conneries, pour l'amour de Dieu !Y Rivera, ¡deja tus chorradas ya, por Dios!
Te déshabiller, me parodier dans une pubDesnudarte, parodiarme en un spot
T'utiliser comme un petit et même un chien, s'il te plaît !Usarte a ti de pequeño y hasta a un perro, ¡Por favor!
Ta campagne est plus étrange qu'un épisode de LostTu campaña es más extraña que un episodio de Lost

Que Rivera, prêt à lâcher quelques paroles ?Que Rivera, ¿dispuesto a soltar unas parras?
Ha, ouais, vas-y, allez !Ha, he si si, dale dale ¡Ay!
Salut, comment ça va, Espagne ? Je suis Pablo CasadoHola, ¿qué tal, España?, yo soy Pablo Casado
Si tu as reçu mon SMS, je me suis déjà présentéSi recibiste mi SMS, ya me había presentado
J'aimerais être chez toi pour te serrer la main, et ?Me gustaría estar en tu casa para darte la mano ¿y?
Oups, une enveloppeUps, un sobre
C'est la coutume, ça m'a échappéEs la costumbre, se me ha escapado

Rivera, celui qui dirige le mieuxRivera, el que mejor lidera
Je suis du centre, de droite ou de ce que tu veuxYo soy de centro, de derecha o de lo que tu quieras
Iglesias, tu veux sucer Sánchez ?Iglesias ¿se la quieres chupar a Sánchez?
Profite bien !¡Que te aproveche!
Après votre réunion à la Moncloa, ça sent encore le laitTras vuestra reunión en la Moncloa aún huele a leche
Boom ! Prends ça, hippie squatter¡Boom!, toma eso, hippie okupa
Je ne m'inquiète pas, car aujourd'hui j'ai aussi amené LucasNo me preocupas, porque hoy también me traje a Lucas
Et attends, c'est une putain de tortueY espera, esto es una puta tortuga
Pff, je crois que je suis mal partiPff, creo que voy mal puesto
Malú ! Tu me fais un café ?¡Malú! ¿me haces un café?
Mon Dieu, comme je vaisMadre mía como voy

Je te passe le relais, camaradeYo te cojo el relevo, compañero
Je vais laisser le président dans les nécrologies avec ce rap suprêmeDejare al presidente en defunciones con este rap supremo
D'abord, tu as basé ton discours sur la motion de censurePrimero basaste en la moción de censura tú discurso
Et maintenant que tu gouvernes, tu es en train de gagner la tienne à la sueurY ahora que gobiernas, te estas ganando la tuya a pulso

Je vais mieux, je vais mieuxYa estoy mejor, ya estoy mejor
Veux-tu qu'on s'attaque ensemble au Piojoso et au Playboy ?¿Quieres que le demos juntos al Piojoso y al Playboy?
Allez !Venga!
Tocayo, aucun électeur ne te considère comme une optionTocayo, ningún votante te tiene de opción
Si même Errejón s'est émancipé de ton organisationSi incluso Errejón se emancipó de tu organización
Être un allié féministe ne te rabaisse que, couettesIr de aliado feminista solo te humilla, coletas
Allez, Carla, montre-moi un bulletin !¡Dale, Carla, mostramé una papeleta!
Pedro, continue comme ça !¡Pedro, sigue así!
Pablo, tu ne peux pas partir !¡Pablo, no te puedes ir!
Nous nous unissons pendant que vous vous disputezNosotros nos unimos mientras vosotros discutís
Nous sommes R de Rivera, et MC PCSomos R de Rivera, y MC PC
Les versions rap de Tweedledum et Tweedlede !¡Las versiones raperas de Tweedledum y Tweedlede!

Mais ces gens, c'est quoi leur problème ?Pero esta gente, ¿de qué va?
Je ne sais pas, on va devoir leur expliquer quelques trucsNo sé, tendremos que explicarles un par de cosas
Qui se croient ces deux losers ?¿Quién se han creído que son estos dos pringados?
Il n'y a personne de plus ennuyeux que CasadoSi es que no hay nadie más aburrido que Casado
Il n'a ni astuce, ni charisme, c'est désastreux !No tiene ni astucia, ni carisma ¡es desastroso!
Rajoy était mieux, au moins il était drôleRajoy molaba más, al menos era gracioso
Albert est plus comme un gamin de cinq ansAlbert es más como un niño de cinco años
Qui prend tout ce qui lui semble étrangeQue va cogiendo todo lo que le parece extraño
Des papiers, des photos, même un pavé lui fait le coupPapeles, fotos, hasta un adoquín le hace el apaño
C'est comme voir Doraemon essayer de gagner des siègesEs como ver a Doraemon queriendo ganar escaños

Oh là là, ils nous prennent de vitesseVaya nos están aventajando
On libère l'arme secrète ?¿Liberamos el arma secreta?
D'accord, faisons-leDe acuerdo hagámoslo
Préparez-vous, voici le plus grand défenseur espagnolPrepárense, llegó el mayor defensor español
Il n'y a aucun représentant avec ma force et mon courageNo hay ningún representante con mi fuerza y valor
Je monte même à cheval, comme le Cid campeadorHasta voy montando a caballo, como el Cid campeador
Je suis le meilleur rappeur facho depuis SantaflowSoy el mejor rapero facha que hay desde Santaflow
La droite n'a pas de couilles, il faut un hommeLa derecha no le echa huevos, hace falta un señor
Comme moi pour défendre la patrie et tout son honneurComo yo que defienda a la patria y todo su honor
Pour protéger ce pays, je me donne à fondPor proteger a este país, me estoy dejando la vox
Et si besoin, je bronze pour avoir la tête auY si hace falta, me bronceo por tener la cara al

Je vais résoudre tout ce qui va malSOLucionaré todo lo que va mal
Les autonomies ne font pas partie de mon planLas autonomías no forman parte de mi plan
Junqueras et Puidgemont vont jouerJunqueras y Puidgemont van a protagonizar
Dans le film Harry Potter et le Prisonnier CatalanLa peli Harry Potter y el Prisionero Catalán
Vous avez bien entendu, je vais vaincre les séparatistesHabéis oído bien, derrotaré a los separatistas
Pas comme ces perroflautas, golpistas et chavistasNo como estos perroflautas, golpitas y chavistas
Ne me comparez pas à des indépendantistes violentsNo me comparéis a violentos independentistas
Avec des nostalgiques constitutionnalistes aimablesCon amables nostálgicos constitucionalistas

Dans les listes, je serai le plus votéEn las listas seré el más votado que hay
Parce que je me nourris de la peur à la Spanish PennywisePorque me alimento del miedo a lo Spanish Pennywise
Pendant que vous serez les restes des électionsMientras vosotros vais a ser las sobras de las votaciones
Comme les enfants que pourront adopter les pédésComo los niños que podrán adoptar los maricones
Les arabes, dehors !Los moros, ¡Fuera!
Les sud-américains, dehors !Los sudacas, ¡Fuera!
Dehors ceux qui sortent des frontières de mon drapeau !¡Fuera quien se salga de las fronteras de mi bandera!
Je suis le héros qui sauvera l'Espagne d'un futur horribleSoy el héroe que salvará a España de un futuro horrible
Et de nouveau, ce sera Une, Grande et Libre.Y de nuevo será Una, Grande y Libre