Futurophobie

Futurofobia

Je passe des après-midis à me souvenirLlevo tardes recordando
Quand j'ai vu la boue et le limonCuándo vi el fango y el lodo
Je passe des nuits à réfléchirLlevo unas noches pensado
Tremblant et doutant de toutTemblando y dudando de todo

De ce qu'il y a entre nousDe si lo que hay entre nosotros
Si ça va réussir d'une manière ou d'une autreConseguirá funcionar de algún modo
Et si ça ne marche pas, est-ce que je vais m'en sortir seul ?Y si no funciona ¿funcionaré solo?

(Je ne sais pas)(No lo sé)

Je demande pardon si mon angoisse intérieure a voulu revenirPido perdón si mi angustia interior se planteó volver
Je ne veux pas échouer en revenant sur mes pas, car je ne pourrai pasSobre mis pasos no quiero un fracaso, pues no podre
Vivre en assumant que j'ai fait du mal à la femmeVivir asumiendo que le hice daño a la mujer
Avec qui je veux vivre chaque jour qui reste jusqu'à vieillirCon la que deseo vivir cada día que queda hasta envejecer

S'il suffisait juste d'une perdrixSi tan solo hiciera falta una perdiz
Pour notre fin heureusePa nuestro final feliz
Mais je sais que ce n'est pas le casPero se que no es así

(Non, non)(No, no)

Je ne vais jamais abandonnerYo jamás me voy a rendir

Tu es tout ce qui me pousse à continuerTú eres todo lo que me empuja a seguir
Je ne peux pas me permettreNo me puedo permitir
De perdre ce que j'ai obtenuPerder lo que conseguí

(Non, non)(No, no)

Mon futur n'est pas futur si tu n'es pas iciMi futuro no es futuro si no estás aquí
Mon futur n'est pas futur si tu n'es pas iciMi futuro no es futuro si no estás aquí
Mon futur n'est pas futur si tu n'es pas iciMi futuro no es futuro si no estás aquí

C'est une blague cruelleEs una broma cruel
Que je ne veux pas comprendreQue no quiero entender
Si tu étais dans ma peauSi estuvieras en mi piel
Tu pourrais voir quePodrías ver que

Cette peur me consume peu à peuQue este miedo me consume poco a poco
J'ai peur de briser ça comme tout ce que je toucheQue temo romper esto como todo lo que toco
Je suis désolé si parfois je deviens fouLo siento a si a ratos parezco volverme loco
Mais je le deviens vraiment si je ne te sens pasPero me lo vuelvo de verdad si no te noto

Je sais qu'à certains moments, on doit faire des virages brusquesSé que a veces tenemos que pegar volantazos
Mais si on réussit à rassembler tous les morceauxPero si conseguimos unir todos los pedazos
On aura l'œuvre la plus belle dans nos brasTendremos la obra más bonita en nuestro regazo
Et on la gardera pour toujours avec un seul câlinY la guardaremos para siempre con un solo abrazo

Mon futur n'est pas futur si tu n'es pas iciMi futuro no es futuro si no estás aquí
Mon futur n'est pas futur si tu n'es pas iciMi futuro no es futuro si no estás aquí
Mon passé est déjà passé parce que je suis sans toiMi pasado ya es pasado por estar sin ti
Mon présent est ton présent et ainsi je suis heureuxMi presente es tu presente y así soy feliz