Tiempo

Tijd

Tiempo

Jij die je beweging verandert, klok; van langzaam naar snelTú que cambias tu movimiento, reloj; vas de lento a veloz
Zal nooit begrijpen hoe je je gedraagt, dat nietNunca sabré entender tu comportamiento, que no
Je bestaan is gereduceerd tot onze uitvinding, en ik alTu existencia se reduce a nuestro invento, y ya yo
Doe geen moeite meer om de relatie tussen tijd en reden te zoekenNi me esfuerzo en buscar relación entre tiempo y razón

Zo zwaar als ik duizend momenten van problemen heb doorgebracht,Tan pesado si he pasado mil ratos de apuros,
Zeer moeilijke, donkere momenten, van pure pijn.Momentos muy duros, oscuros, de dolor puro.
Zo licht als ik ben met de mensen van wie ik hou,Tan liviano cuando estoy con los seres que amo,
Soms zo verspild, tevergeefs.En ciertas ocasiones tan desperdiciado en vano.
Soms zo gemeen, je bedriegt me, ik kan het niet verdragenA veces tan malvado, me engañas, no lo soporto
Je wordt een tiran, een rivaal in deze epische strijdTe vuelves un tirano, un rival en esta epopeya

Je maakt dat hun omhelzingen zo kort zijnHaces que sus abrazos sean tan cortos
En de dagen die verstrijken tot ik weer bij haar ben, eindeloos.E infinitos los días que pasan hasta volver a estar con ella.
Gemanifesteerd in cijfers gemaakt door mensen,Manifestado en números creados por humanos,
Maar veel sterker dan welke kracht we ook kennen.Pero muy superior a cualquier fuerza que conozcamos.
Had ik maar door jou kunnen reizen en het verleden kunnen veranderenOjalá viajara a través de ti y cambiara el pasado
Maar het tikken van de klok dicteert wat je hebt vastgesteld, je bentPero el tic tac dicta lo que has asentado eres

Tijd, tijdTiempo, tiempo
Wie beslist wie er eerder of later gaatQuien decide quién se va antes o después
Tijd, tijdTiempo, tiempo
Het belangrijkste dat je tegelijkertijd niet zietLo más importante que a la vez no ves
Tijd, tijdTiempo, tiempo
Moeilijker te begrijpen dan je denktMás difícil de entender de lo que crees
Hij stroomt als de wind, ontsnapt aan de kennis.Él fluye como el viento, escapa al conocimiento.
De leugenachtige tijd is de meest onrechtvaardige rechter.El mentiroso tiempo es el más injusto juez.

En hoe kan het dat er ochtenden zijn die eindeloos lijkenY como puede ser que hay mañanas que se hagan eternas
Maar het lijkt alsof het gisteren was, een decennium geleden.Pero hace una década parece que fue ayer.
Moelijk te begrijpen dat herinneringen uit mijn kindertijdDifícil comprender que recuerdos de mi infancia
Vandaag de dag meer aanwezig zijn dan tijdens mijn jeugd.Están más presentes hoy día que durante mi niñez.
Zoveel mensen verspillen je zonder je waarde te zien...Tanta gente te malgasta sin ver tu valor...
En als je zegt "stop!" overvalt hen een grote pijnY cuando les dices "¡basta!" les invade un gran dolor
Geboren uit het leven zonder nut, zonder kleur...Nacido de haber vivido sin provecho, sin color...
En weer ben jij de winnaarY de nuevo tú resultas vencedor

Soms zo gierig dat je weinig geeft aan bepaalde jonge zielenA veces tan avaro que te entregas poco a ciertas almas jóvenes
Die zonder jou achterblijven en snel hun bestemming bereiken.Que se quedan sin ti y les llega pronto su destino.
Soms genereus, en harten zo langlevend als eikenA veces generoso, y corazones tan longevos como robles
Zien hun kleinkinderen geboren worden op de weg.Ven nacer a sus nietos en el camino.
Jouw gang heeft ons kracht, evolutie, vooruitgang gegevenTu paso nos ha dado fuerza, evolución, progreso
Jouw gewicht is onontkenbaar, we verouderen met jouw kussenTu peso es innegable, envejecemos con tus besos
Had ik maar door jou kunnen reizen en de toekomst kunnen levenOjalá viajara a través de ti y viviera el futuro
Maar het tikken van de klok dicteert wat de muren zijn van dePero el tic tac dicta cuáles son los muros del

Tijd, tijdTiempo, tiempo
Wie beslist wie er eerder of later gaatQuien decide quién se va antes o después
Tijd, tijdTiempo, tiempo
Het belangrijkste dat je tegelijkertijd niet zietLo más importante que a la vez no ves
Tijd, tijdTiempo, tiempo
Moeilijker te begrijpen dan je denktMás difícil de entender de lo que crees
Hij stroomt als de wind, ontsnapt aan de kennis.Él fluye como el viento, escapa al conocimiento.
De leugenachtige tijd is de meest onrechtvaardige rechter.El mentiroso tiempo es el más injusto juez.

De wijzers slaan op mijn rugLas manecillas latigueando mi espalda
De dagen zijn korter, de nachten langerLos días más cortos, las noches más largas
Jij gaf me juwelen, je gooide me lastenTú me regalaste joyas, me lanzaste cargas
Tijd, je ontroert me en maakt me bitterTiempo, me emocionas y me amargas
En ik weet dat mijn uur zal komen en ik zal denkenY sé que llegará mi hora y pensaré
Dat alles heel snel ging en dat ik nooit kon doenQue todo fue muy rápido y que nunca pude hacer
De helft van de dingen die ik wilde bereiken.La mitad de las cosas que me propuse conseguir.
En als het tikken van de klok mijn heden dicteert, ga ik het leven.Y si el tic tac dicta mi presente, lo voy a vivir.

Tijd, tijdTiempo, tiempo
Wie beslist wie er eerder of later gaatQuien decide quién se va antes o después
Tijd, tijdTiempo, tiempo
Het belangrijkste dat je tegelijkertijd niet zietLo más importante que a la vez no ves
Tijd, tijdTiempo, tiempo
Moeilijker te begrijpen dan je denktMás difícil de entender de lo que crees
Hij stroomt als de wind, ontsnapt aan de kennis.Él fluye como el viento, escapa al conocimiento.
De leugenachtige tijd is de meest onrechtvaardige rechter.El mentiroso tiempo es el más injusto juez.