To The Moon

Zum Mond

To The Moon

In meinen Erinnerungen bist du Zärtlichkeit, meine Sättigung in Zeiten der HungersnotEn mis recuerdos eres ternura, mi saciedad en los tiempos de hambruna
Dieser Zaubertrank, so anders, der heilt und meine Narben schließtEsa pócima tan diferente que cura y mis cicacatrices sutura
Du bist rein, dunkel, einzigartig, ich bin noch ein Kind, du bist meine WiegeEres pura, oscura, alguna, yo aún soy un niño, tú eres mi cuna
Und wenn wir uns in Dünen verlieren, werden wir uns wiedersehenY si nos perdemos por dunas, nos volveremos a ver

Ich erinnere mich an das Leben, das ich mit dir verbracht habe, hier liege ich in meinem BettRememoro la vida que pasé contigo, aquí postrado en mi cama
Visualisiere die Flammen der Leidenschaft, die uns begleiteteVisualizo las llamas de la pasión que nos acompañaba
Seit deinem traurigen Abschied gibt es nichts, naja, den Geruch auf meinem KissenDesde tu triste marcha no hay nada, bueno, el olor en mi almohada
Von deinem Duft, der mich verzauberte, wenn ich morgens die Augen öffneteDe tu fragancia que me enamoraba al abrir los ojos cada mañana

Und für viele warst du seltsam, aber für mich warst du besondersY es que para muchos eras extraña, pero tú para mí eras especial
Anders zu sein ist kompliziert zwischen den Wellen dieses MeeresSer distinta es complicado entre las olas de este mar
Aber als wir dieses sternenbesäte Tischtuch des Himmels betrachtetenPero cuando mirábamos ese mantel estrellado del cielo
Sehne ich mich danach, dich wieder zu haben und mit dir Sternbilder zu formenAnhelo tenerte de nuevo y jugar contigo a constelaciones formar

Sie sind wie Leuchttürme, oder? Vielleicht zu weit wegSon como faros, ¿eh? Tal vez demasiado lejos
Jetzt schaue ich in den Spiegel und sehe nur das Bedauern eines AltenAhora me miro al espejo y tan solo veo el arrepentimiento de un viejo
Ich suche dein Spiegelbild, aber es ist nicht da, ich will dich noch einmal sehenBusco tu reflejo, pero no está, te quiero ver una vez más
Denn wir haben ein Versprechen gegeben, das ich schon vergessen habe; du wirst es sicher nicht tunPorque hicimos una promesa que yo ya olvidé; seguro que tú no lo harás

Ich war ein Hase, der in deinem Fluss trank, du warst meine Herausforderung und mein ZielYo era un conejo bebiendo en tu río, tú eras mi reto y mi desafío
Du warst immer meine andere Hälfte, selbst als wir Kinder warenSiempre fuiste mi otra mitad, incluso cuando éramos críos
Die Zeit hat uns verraten, wir haben die Vergangenheit zu früh hinter uns gelassenEl tiempo nos ha traicionado, hemos abandonado demasiado pronto el pasado
Deshalb will ich heute mein Gedächtnis ändern, um wieder an deiner Seite zu seinPor eso hoy pretendo cambiar mi memoria para poder volver a estar a tu lado

Ohne dich vergeht meine Welt so langsam, das Leben ist LeidSin ti, mi mundo pasa tan lento, la vida es sufrimiento
Ich will dein safrangelbes Haar und deine grünen Augen zurück, die meinen Sturm beruhigenQuiero de vuelta tu pelo azafrán y tus ojos verdes que calman mi tormento
Ein Plüschtier ist ein Andenken an unsere schönen MomenteUn peluche es un memento de nuestros buenos momentos
Ich habe diese schöne Melodie für dich komponiert, alles wird gut, das spüre ichCompuse esta bella melodía para ti, todo saldrá bien, lo presiento

In meinen Erinnerungen bist du Zärtlichkeit, meine Sättigung in Zeiten der HungersnotEn mis recuerdos eres ternura, mi saciedad en los tiempos de hambruna
Dieser Zaubertrank, so anders, der heilt und meine Narben schließtEsa pócima tan diferente que cura y mis cicacatrices sutura
Du bist rein, dunkel, einzigartig, ich bin noch ein Kind, du bist meine WiegeEres pura, oscura, alguna, yo aún soy un niño, tú eres mi cuna
Und wenn wir uns in Dünen verlieren, werden wir uns wiedersehenY si nos perdemos por dunas, nos volveremos a ver

Auf dem MondEn la Luna

Wir werden uns wiedersehen auf dem MondNos volveremos a ver en la Luna
Wir werden uns wiedersehen auf dem MondNos volveremos a ver en la Luna
Wir werden uns wiedersehen auf dem MondNos volveremos a ver en la Luna
Auf dem MondEn la Luna