Un Necio Con Tinta

A Fool with Ink

Un Necio Con Tinta

My soul lives in a spring where everything blooms and fadesMi alma vive en una primavera donde todo florece caduca
And sorrows cuddle up beside meY las penas a mi lado se acurrucan
To doze off on this cold grassPara dormitar encima de este frío pasto
And I am the grass of this cold pain that burdens my neckY soy pasto de este frío dolor que carga mi nuca
I never had very high expectationsNunca tuve muy altas expectativas
Of fulfilling what my mind thought when I was asleepDe cumplir lo que mi mente pensaba cuando estaba dormida
I don't know if happiness is relativeNo sé si la felicidad es relativa
But talk about relativity to a suicidal heartPero háblale de relatividad a un corazón suicida
Let me write a poem in my notebookDéjame que escriba en mi libreta una poesía
Today I dedicate an elegy to my self-esteemHoy le dedico a mi autoestima una elegía
Oh, my dear, let's toast to that timeAy, querida mía, brindemos por aquel tiempo
When we reached the summit, now we smell the foundationsEn el que tocamos la cumbre, ahora olemos los cimientos
Of this temple, and if I lie, let the earth swallow meDe este templo, y si miento, que me trague la tierra
Well, ironic when I reside in hellBueno, irónico cuando resido en el infierno
I never liked to cry, that's why I take refugeNunca me gustó llorar, por eso me refugio
Among the tender reliefs my notebook providesEntre los alivios tiernos que me brinda mi cuaderno
And who doesn't get lost on confusing paths?¿Y quién no se pierde por caminos confusos?
Tired of recommending advice I don't useHarto de recomendar consejos que no uso
I abuse my own trustAbuso de mi propia confianza
And in the end, I find myself lying on the groundY al final me veo tirado en el suelo
While I whisper: RevengeMientras susurro: Venganza
Revenge for what, ignorant?¿Venganza de qué, ignorante?
Revenge towards destiny¿Venganza hacia el destino
For not making your present bright?Por no hacer tu presente brillante?
For your beginner's mistakes?¿Por tus fallos de principiante?
Revenge on yourself for giving up¿Venganza de ti mismo por rendirte
And not moving forward? Dirty pedantY no salir adelante? Sucio pedante

Look at me, but without using your eyesMírame, pero sin usar los ojos
Just listen to me, do you see that I am in pieces?Solo escúchame, ¿ves que estoy hecho despojos?
I have wounds in my heart, not on my skinTengo heridas en el corazón y no en la piel
And the only medicine that works is called paperY el único medicamento que sirve se llama papel
Talk to me, but without using your mouthHáblame, pero sin usar la boca
Just feel me, for my soul lies brokenSolo siénteme, y es que mi alma yace rota
Some weep if their hope is extinguishedHay quien solloza si su esperanza está extinta
Fools prefer to use inkLos necios preferimos utilizar tinta

And on this dark path where the poison oozesY en esta senda oscura donde el veneno supura
And no wound heals if it lies on my skinY ninguna herida sutura si yace en mi piel
Drowsing among the doubts that embraced me nakedDormitando entre las dudas que me abrazaban desnudas
I realized that I was unfaithful to joyMe di cuenta de que a la alegría le fui infiel
And now my purest lover is sadnessY ahora mi más pura amante es la tristeza
Who prays for me and whispers in my ear that nothing will go wellQuien me reza y me susurra al oído que nada saldrá bien
And it's strange, but I feel pleasedY es extraño, mas me siento complacido
Because only if I am sunk do I rise if I fall againPues solo si estoy hundido me levanto si vuelvo a caer
To perish would be a pleasurePerecer sería un placer
If I waste my last breath of life kissing your sweet templeSi malgasto mi último aliento de vida besando tu dulce sien
Stabs amidst hugs that kill me in your armsPuñaladas entre abrazos que me maten en tus brazos
I would be able to endure more than a hundredSería capaz de soportar más de cien
Heaven and earth watch me as I dieCielo y tierra me contemplan mientras muero
Mourning in this game where I bet my dignityDuelo en este juego donde mi dignidad aposté
I risked my happiness, and now I find myself so emptyMi felicidad arriesgué, y ahora me hallo tan vacío
Like the nest of tranquility I once abandonedComo el nido de tranquilidad que un día abandoné
The cat that is sad and blue has turned grayEl gato que está triste y azul se ha vuelto gris
In a futile attempt to protest against my attitudeEn un intento vacuo de protestar ante mi actitud
But tell me, what do I do if I am a renegade foolPero dime tú, ¿qué le hago si soy un imbécil renegado
Who doesn't know how to escape from this avalanche?Que no sabe como escapar de este alud?
Your most beautiful ballads and symphonies turnedTus baladas y más bellas sinfonías se tornaron
Into monotony and now they are the soundtrack of my coffinEn monotonía y ahora son la banda sonora de mi ataúd
And at what moment did I want to betray time¿Y en qué momento quise traicionar al tiempo
And my punishment was to be separated in graves far from your light?Y mi castigo fue apartarme en fosas lejos de tu luz?

And now onlyY ahora tan solo

Look at me, but without using your eyesMírame, pero sin usar los ojos
Just listen to me, do you see that I am in pieces?Solo escúchame, ¿ves que estoy hecho despojos?
I have wounds in my heart, not on my skinLlevo heridas en el corazón y no en la piel
And the only medicine that works is called paperY el único medicamento que sirve se llama papel
Talk to me, but without using your mouthHáblame, pero sin usar tu boca
Just feel me, for my soul lies crazySolo siénteme, y es que mi alma yace loca
Some weep if their hope is extinguishedHay quien solloza si su esperanza está extinta
Fools prefer to use inkLos necios preferimos utilizar tinta