Yūgen

Yugen

Yūgen

I raise my gaze to the sky, I set myself freeAlzo mi vista hacia el cielo, me libero
The stars watch over me, my pupils look up from the groundLas estrellas me vigilan, mis pupilas miran desde el suelo
Poor human being: I can but I don't want toPobre ser humano: Un puedo y no quiero
Trying to fill their void with moneyBuscando llenar su vacío con dinero

We are so ephemeral and we hold ourselves so rigidSomos tan efímeros y nos mantenemos tan rígidos
Timid hearts losing battlesCorazones tímidos perdiendo duelos
And as the sand slips through our fingersY mientras la arena se nos escapa entre los dedos
We become passengers on a journey to our fearsNos hacemos pasajeros de un viaje hacia nuestros miedos

Look into my eyes, then look at the restMírame a los ojos, luego mira al resto
Of the world that covers our gesturesDel mundo que cubre nuestros gestos
We are imperfect imperfections, indeedSomos imperfectos desperfectos, en efecto
Trying to stay straight in this realm of the incorrectIntentando seguir rectos en este reino de lo incorrecto

If I meditate on the infinite, I feel like a speckSi medito sobre el infinito, me siento una mota
A drop in this river of life that springsUna gota en este río de vida que brota
Flying with broken wings through the universeVolando con alas rotas por el universo
Much more vast than my verses will ever beMucho más extenso de lo que jamás serán mis versos

I converse with my decaying self about my blind egoConverso con mi ser caduco sobre mi ego ciego
When it comes to existing, I always leave it for laterSi se trata de existir, siempre lo dejo para luego
I wish to be fire and be ethereal, travel acresQuisiera ser fuego y ser etéreo, recorrer hectáreas
Not to know the cemetery but various landsNo conocer el cementerio si no tierras varias

Or be air that dances among a thousand skinsO ser aire que baila entre mil pieles
Seeing from the clouds loves that rise, downs that hurtVer desde las nubes amores que suben, bajones que duelen
To be the water that moves, that gives life and receives itSer el agua que se mueve, que da vida y la recibe
And soak in the leaves where it's written, do you follow?Y empaparme en las hojas donde se escribe, ¿me sigues?

Just stop for a moment and let your heartDetente solo un momento y deja que tu corazón
Fly free and unchained, take it out of its prisonVuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
We are dust and to dust we shall returnPolvo somos y en polvo nos convertiremos
Live the moment and change your perceptionVive el momento y cambia tu percepción

We are children of chaos turned into orderSomos hijos del caos que se hizo orden
Thousands of souls that are afraid and hideMiles de almas que tienen miedo y se esconden
There is only one thing eternal and it's timeTan solo hay algo perenne y es el tiempo
Don't waste your breath, spread your essence not your nameNo gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

What if none of this had ever existed?¿Qué pasaría si nada de esto hubiera existido?
We are another coincidence on the roadSomos otra coincidencia en el camino
A twisted thread that gave rise to this planetUn hilo torcido que dio lugar a este planeta
And a child born that sheltered this notebook and these lettersY un niño nacido que dio cobijo a esta libreta y a estas letras

But it's all a matter of chancePero todo es cuestión de azar
There's no destiny, no script behind, where to start?No hay destino, no hay guión detrás, ¿por dónde empezar?
Beyond our existence there are millions of orbitsMás haya de nuestra existencia hay millones de órbitas
Hidden and untamed galaxiesGalaxias recónditas e indómitas

We are tiny particles without a place wanderingSomos minúsculas partículas sin un lugar que pululan
In the city watching as everything agesEn la ciudad viendo sin más como todo envejece
I want to be eternal like the Sun and the MoonQuiero ser eterno como el Sol y la Luna
May time not be a cradle where my life rocksQue el tiempo no sea una cuna donde mi vida se mece

I know everything perishes but it doesn't seem like itSé que todo perece pero no lo parece
We give importance to what deserves it the leastLe damos importancia a lo que menos la merece
Without reason existence darkens and in the endSin motivo la existencia se ennegrece y al final
We realize that what we adore disappearsNos damos cuenta de que lo que adoramos desaparece

Just stop for a moment and let your heartDetente solo un momento y deja que tu corazón
Fly free and unchained, take it out of its prisonVuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
We are dust and to dust we shall returnPolvo somos y en polvo nos convertiremos
Live the moment and change your perceptionVive el momento y cambia tu percepción

We are children of chaos turned into orderSomos hijos del caos que se hizo orden
Thousands of souls that are afraid and hideMiles de almas que tienen miedo y se esconden
There is only one thing eternal and it's timeTan solo hay algo perenne y es el tiempo
Don't waste your breath, spread your essence not your nameNo gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Everything is insignificant compared to the cosmosTodo es insignificante comparado al cosmos
In the end everything will be void and our facesAl final todo será vació y nuestros rostros
And actions won't be remembered by anyoneY actos no serán recordados por nadie
We are just ornaments in this ballroomSomos solo adornos en este salón de baile

And it's curious how pure coincidencesY es curioso como puras coincidencias
Granted us existence and consciousnessNos dotaron de existencia y de conciencia
Call it madness, look, I don't knowLlámalo demencia, mira, no lo sé
I just know there's nothing to do if the sentence comesSolo sé que no hay nada que hacer si llega la sentencia

What good is your power, your wealth, and your throne?¿De qué sirve tu poder, tu riqueza y tu trono?
What good is your selfishness if you end up alone?¿De qué te sirve tú egoísmo si te quedas solo?
What good is everything if we are just atoms¿De qué nos sirve todo si tan solo somos átomos
Molecules, cells, and carbon compounds?Moléculas, células y compuestos de carbono?

I only have my voice left, I'll shout in any waySolo me queda mi voz, gritaré de cualquier modo
That I won't be intimidated by seeing the endQue no voy a ser intimidado por ver el final
Because I plan to enjoy the beauty of everythingPorque pienso disfrutar de la belleza de todo
Until it turns into nothing and I become a mortal memoryHasta que se convierta en nada y yo sea un recuerdo mortal

Just stop for a moment and let your heartDetente solo un momento y deja que tu corazón
Fly free and unchained, take it out of its prisonVuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
We are dust and to dust we shall returnPolvo somos y en polvo nos convertiremos
Live the moment and change your perceptionVive el momento y cambia tu percepción

We are children of chaos turned into orderSomos hijos del caos que se hizo orden
Thousands of souls that are afraid and hideMiles de almas que tienen miedo y se esconden
There is only one thing eternal and it's timeTan solo hay algo perenne y es el tiempo
Don't waste your breath, spread your essence not your nameNo gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Damn human and their egocentrismMaldito humano y su egocentrismo
Who boast and don't think of the glory of anything other than themselvesQue se vanagloria y no piensa en la gloria de lo que no sea el mismo
We are tiny pieces in this puzzleSomo diminutas piezas en este rompecabezas
Ignorant peering into the abyssIgnorantes asomándose al abismo

And I don't know if there's life out there or even a GodY no sé si ahí fuera existe vida o hasta un Dios
But I know that inside I have my voicePero sé que aquí dentro tengo mi voz
Belonging, luckily, to a universe with no established endPertenecientes, por suerte, a un universo sin final establecido
How beautiful it is to love the unknownQué bello es amar a los desconocido