Eu Mereço Uma Chance

Merezco una oportunidad

Eu Mereço Uma Chance

OficinaEscritório
En pleno lunes por la mañanaEm plena segunda-feira de manhã
Ella llega tarde al trabajoEla chega atrasada para o trabalho
Con el pelo mojado y uñas hechasCom cabelo molhado e unhas feitas
La mayoría de las veces en color rojoNa maioria das vezes na cor vermelha
Estoy seguro de que este fin de semana hizo algo diferenteTenho certeza que neste final de semana, ela fez algo diferente

Pasa cerca de mi escritorio normalmentePassa próximo da minha mesa de trabalho normalmente
Pierdo la concentración en lo que estoy haciendoPerco a concentração no que estou fazendo
Ella se voltea y me miraEla vira e olha para mim
Ya me da escalofríosJá me dá um calafrio
Algo en ella me atrajoAlguma coisa nela me atraiu
Ya dejé caer el bolígrafo a propósitoJá deixei a caneta cair de propósito
Para no perderme de nadaPara não perder nem um lance
Siempre está en línea en WhatsAppEla está sempre online no WhatsApp
Sus ideas son muy avanzadasAs ideias dela é bem para frente
Es la chica más linda de la empresaÉ a menina mais linda da empresa
Es una princesaÉ uma princesa
Bien ponderada y llena de contenidoBem ponderada e cheia de conteúdo

Para quienes no la conocen, su nombre es CarolinaPara quem não conhece, o nome dela é Carolina
Un dulce de niñaUm doce de menina
Pero todos la llaman por [Nombre]Más todos chamam por [Nome]
Para no tener dudasPara não ter dúvida
[Nombre + Apellido][Nome + Sobrenome]
A ver si no olvidasVê se não esquece

Estoy enamorado de ella, y ella ni me pelaSou apaixonado por ela, e ela nem da bola para mim
Ella ya está graduada en el arte de la diversiónEla já é formada, na arte da diversão
Ella tiene un brillo propioEla tem um brilho próprio

Siempre que la miroSempre que olho para ela
Me quedo sin aliento, tartamudeo al hablar por teléfonoFico sem folego, gaguejo ao falar no telefone
Tienes que verla poniéndose el lápiz labialVocê precisa ver ela passando batom

Mientras tanto, yo no consigo nadaEnquanto eu, não consigo nada
Sigo con mi vida de pasanteContinuo com a minha vida de estagiário

No sé ser románticoNão sei ser romântico
Me esfuerzo hasta lograr lo que quieroVou me esforçando até conseguir o que quero

En la hora del almuerzoNa hora do almoço
Le encanta conversar siempre con sus amigasEla adora conversar sempre com as amigas
Sobre temas de fiestaSobre assuntos de balada

No conozco a sus padresNão conheço seus pais
¿Merezco una oportunidad?Eu mereço uma chance?

LigueCantada
Suelo lanzar palabras con doble sentidoCostumo jogar palavras de duplo sentido
Para ver si me pescaPara ver se ela me fisga
Ella no entiende mis piroposEla não entende, as minhas cantadas
Es una forma que encontré de decir lo que piensoÉ uma maneira que encontre de dizer o que penso
Pero la gente de la empresa siempre se ríeMas a galera da empresa sempre dá risada

Ella ya me llamó locoEla já me chamou de maluco
Dijo que hablo mucha tonteríaDisse que falo muita besteira
A veces ni sé qué decirAs vezes já nem sei o que dizer
Termino perdiendo la razónAcaba perdendo o juízo

¿Merezco una oportunidad?Eu mereço uma chance?

FiestaBalada
En la fiesta llega llegandoNa balada chega chegando
Representando, destacándoseRepresentando, se destacando
Haciendo toda la diferenciaFazendo toda a diferença
Con su energía y alegríaCom a sua agitação e alegria
Recibiendo varios elogiosGanhando vários elogios

Ni sabía que le gustaba el funkNem sabia que ela gosta de funk
No sé si miro su rostro o su baileNão sei se olho para o seu rosto ou para sua dança
Sin muchas dificultades hace un movimiento muy especialSem muitas dificuldades ela faz um gingado todo especial
Ella me dijo que toma clases de Muay-thaiEla já me disse que faz aula de Muay-thai
Se explica su flexibilidadEstá explicado a sua flexibilidade

Recibe varios piroposRecebe várias cantadas
Confieso que me da celosConfesso que fico com ciúmes
Dan ganas de llegar y marcar territorioDa vontade de chegar apavorando
Espera un momento, amigo, llegué primeroEspere aí cara, eu cheguei primeiro

Incluso un amigo de la empresaAté mesmo um amigo da empresa
Ya soltó esa frase de efecto de Michel TelóJá lançou aquela frase de efeito do Michel Telo
Lo que ellos quieren, yo también quieroO que eles querem eu quero também
Sus caricias, y sobre todo sus besosSeus carinhos, e principalmente os seus beijos

Ella me dijo que no se entrega fácilmenteEla já me disse que não se entrega fácil
Porque ya sufrió por amorPorque já sofreu por amor
Dijo que tiene miedo de sufrir de nuevoDisse que tem medo de sofrer de novo

Pero entiendoMas entendo
Prefiere algo verdadero que viene del corazónEla prefere algo verdadeiro que vem do coração
Ya se dio cuenta de cuánto la miroEla já percebeu o tanto que olho para ela
Quisiera ser suyo al menos una vezQueria ser dela pelo menos uma vez

La vida continúaA vida continua
Disfruto de la libertad en la fiesta, sin que ella sepaVou curtindo a liberdade na balada, sem ela saber
Si estoy con alguien másSe estou ficando com um outro alguém

InvitaciónConvite
Lo que realmente quisieraO que gostaria mesmo
Era escapar con ellaEra fugir com ela
Haciéndole una linda invitaciónLhe fazendo um belo convite
Invitarla a salirChama-la para sair
Salir un poco de la rutina agitadaSair um pouco da rotina agitada

Ir a un lugar diferenteIr para um lugar diferente
Solo para relajarnosSó para descontrair

SueñosSonhos
Viajar en avión en primera claseViaja de avião na primeira classe
Quién sabe ir a Dubái, en los Emiratos ÁrabesQuem sabe ir para Dubai, nos emirados Árabes
Quedarnos hospedados en el palacio de los sueñosFicarmos hospedados no palácio dos sonhos
Luego ir a París a ver la Torre Eiffel de cercaDepois ir para Paris ver a torre Eiffel de pertinho
Conocer Miami, Times Square y Las Vegas en Estados UnidosConhecer Miami, Times Square e Las Vegas nos Estados Unidos

Ir a un parque a hacer algunos movimientosIr para um parque fazer alguns movimentos
Visitar los puntos turísticos de la ciudadVisitar os pontos turísticos da cidade
Un paseo en mi auto de 4 puertasUma volta com o meu carro 4 portas
Modelo de última generación 4.0Modelo de última geração 4. 0
Quién sabe un V8 con techo solarQuem sabe um V8 com teto solar
Para que vaya con los brazos abiertos disfrutando del paisajePara ela ir de braços abertos curtindo a paisagem
Y el viento moviendo su cabelloE o vento balançando seus cabelos
Preferiblemente frente al marDe preferência de frente do mar

Después de disfrutar muchoDepois de curtirmos muito
Ir al cine, ver un estrenoIr para um cinema, assistir um lançamento
Quién sabe ir al teatro, ver un stand-upQuem sabe ir ao teatro, ver um stand-up

Saco vacío no se mantiene en pieSaco vazio não para em pé
Necesitamos defendernosPrecisamos nos defender

Un buen restaurante con luces tenuesUm belo restaurante com luzes baixas
Para que nadie nos reconozca fácilmente y no romper el ambientePara ninguém nuns reconhecer facilmente e não quebrar o clima

Degustar los platos más refinados, solo los más carosDegustar os mais belos pratos refinados, só os mais caros
Tomar una cerveza bien fríaTomar uma cerveja bem gelada
Sé que le gusta esoDisso eu sei, que ela gosta
Quién sabe disfrutar de un buen vinoQuem sabe apreciar um bom vinho
Poco a poco voy cumpliendo sus deseosAos poucos vou realizando seus desejos

Para ser más románticoPara ficar mais romântico
En la servilleta una sorpresaNo guardanapo uma surpresa
Al son de un violínAo som de um violino
Le pido su mano en matrimonioPeço a sua mão em casamento

Las personas a nuestro alrededor se emocionanAs pessoas em nossa volta se emocionam
Grabando este momentoPassam a registrar este momento
Filmando y tomando fotosFilmam e tiram fotos
Publicando en redes socialesPostam nas redes sociais
Se convierte en el tema más comentadoVira o assunto mais comentado
Ganando un gran reconocimiento mundialGanhando um grande destaque mundial
En todos los medios de comunicaciónEm todos os meios de comunicações

LuegoEm seguida
Estás en mis brazosVocê está nuns meus braços
Acostada en la camaDeitada na cama
Escucho tu corazón latir más rápidoEu escutando seu coração bater mais acelerado
Dándote mucho cariñoTe dando bastante carinho
En nuestro apartamento muy espaciosoNo nosso apartamento bem espaçoso
Habitación con baño privado, spa con jacuzziQuarto com suíte, Spa com jacuzzi
Balcón gourmet y cocina americanaVaranda gourmet e cozinha americana
Todo decorado y amueblado según tus preferencias y gustosTudo decorado e mobilhado com as suas preferências e seus gostos
Con nuestros hijos corriendo de un lado a otroCom nosso casal de filhos correndo de um lado para o outro

¿Merezco una oportunidad?Eu mereço uma chance?

Comentario 1Comentário 1
Sueño con un amorFico sonhando com um amor
Tengo miedo de quedarme soloTenho medo de ficar sozinho

Seguiré soñando con tus besosVou continuar sonhando com seus beijos
Todavía no tengo todos mis sueños al alcanceAinda não tenho todos os meus sonhos ao meu alcance
Por eso la única opción es trabajar sin dejar de soñarPor isso a única opção é trabalha sem deixar de sonhar
Deseando para nosotros, mucha felicidadDesejando para nós, muitas felicidades

Comentario 2Comentário 2
Entre nosotros hay un espacio que nos separaEntre nós existe um espaço tempo nos separa
El lunes está llegandoSegunda-feira, está chegando
Es muy probable que te vea todo el díaBem provável que te vejo o dia inteiro

CartaCarta
Soy solo un chicoSou apenas um menino
Que está descubriendo lo que es gustar de alguienQue está descobrindo o que é gostar de uma pessoa

Generalmente las ideas vienenGeralmente as ideias vem
Cuando estamos solos o sufriendo por amorQuando estamos sozinhos ou sofrendo de amor

Pronto es tu cumpleañosLogo mais é seu aniversário
¿Cómo te daré un regalo?Como irei te dar um presente
Si ni siquiera tengo dinero de sobraSe nem dinheiro sobrando eu tenho
Ella me dijo que no le gustan los poemasEla me disse que não gosta de poemas

Tuve una gran ideaTive uma grande ideia
Decidí escribir estos versos con mucho cariñoResolvi escrever estes versos com muito carinho
De esta manera sé que no estaré soloDeste jeito eu sei que não vou ficar sozinho

Uní las frases más bellas que hablan de amorUni as mais belas frases que falam de amor
Buscando inspiración en cosas buenas, para hablar de tiBuscando inspiração nas coisas boas, para falar sobre você
Confieso que ni siquiera sabía por dónde empezarConfesso que nem sabia por onde começar
Hice un juego de palabrasFiz um jogo de palavras
Incluso la impresora fallóAté mesmo a impressora impero
Tuve que escribir a manoPrecisei escrever à mão
Transformando trazos suaves en palabrasTransformando traços suaves em palavras
No entiendo cómo una tareaNão entendo como uma tarefa

Mi deseo de conquistar tu corazón va más alláA minha vontade de conquistar seu coração vai além
De alguna manera mis pensamientos me llevan hacia tiDe alguma maneira meus pensamentos me levam até você

[Nombre + Apellido] es la clave[Nome + Sobrenome] é a palavra chave

Versos y rimas que hago con mucho cariño en esta canciónVersos e rimas que faço com muito carinho nesta canção
En la más perfecta sintoníaNa mais perfeita sintonia
Donde encuentro inspiración para escribirOnde encontro inspiração para escrever
Todo con la intención de tener una oportunidadTudo na intenção de ter uma chance

CuartoQuarto
Por la noche en mi cuartoA noite no meu quarto
La ansiedad se apodera de míA ansiedade toma conta de mim
Ni siquiera pude dormir bienNem consegui dormi direto
Me desperté tarde para el trabajoAcordei atrasado para o trabalho

Empiezo a darme cuenta de que soy un tipo molestoJá começo a perceber que sou um cara chato
Cuando intento conquistarte con mis palabras de doble sentidoQuando tento te conquistar com as minhas palavras de duplo sentido

Mi amor por ti, llego a la siguiente conclusiónO meu amor por você, chego a seguinte conclusão
Me gustas mucho, pero no veo tu reacciónEu gosto muito de você, mas não vejo a sua reação
¿Será que vivimos el uno para el otro?Será que vivemos um para outro
No sé quién llegará primeroNão sei quem vai chegar primeiro
Sin acción no hay reacciónSem ação não tem reação
Ya vi eso en los librosJá vi isso nos livros

Presta mucha atención a esta canciónPreste bastante atenção nesta canção
Fácilmente tocará tu corazónFacilmente vai tocar seu coração

Comentario 03Comentário 03
Lo que sucede entre nosotros es solo amistadO que acontece entre a gente é apenas uma amizade
Con la intención de conquistarteNa intenção de eu te conquistar
Quién sabe si te gustan mis versosQuem sabe você gosta dos meus versos
Empieza a entender que lo que digo es verdaderoComece a entender o que digo é verdadeiro

LluviaChuva
La lluvia cae, necesito entregar esta cartaA chuva cai, preciso entrega esta carta
Poco a poco la carta se mojaAos poucos a carta molha
Por más que intente protegerlaPor mais que eu tente proteger
La lluvia cae más fuerteA chuva cai mais forte

Doy la vuelta a la calle, te veo dando un beso mojado a otra personaViro a rua, vejo você dando um beijo molhado em um outro alguém
Lo que los ojos ven, el corazón sienteO que os olhos veem, o coração sente
Siento cómo se parte mi corazón y el mundo gira a mi alrededorSinto meu coração se partir e o mundo girar em minha volta
Ni siquiera noto que la carta se me escapa de la manoNem percebo a carta escapar da minha mão

Es muy probable que me faltara más valentíaBem provável que da minha parte faltou mais coragem
Para acercarme más a tiDe chegar mais perto de você
Tener un tema más directoTer um assunto mais direto

Lamentablemente no demostré mi amor por completoInfelizmente não demonstrei meu amor por completo
Confieso que tuve miedo de hablar y recibir un no como respuestaConfessor que tive medo de falar e receber um não como resposta
En el borde de la acera, veo la carta siendo llevada por el agua de la lluviaNa guia da calçada, vejo a carta sendo levada pela água da chuva
Ya no tengo interés en saber en qué direcciónJá não tenho mais interesse de saber em qual direção

Lo que me quedaO que me resta
Desconstruir mis sueños contigoDesconstruir meus sonhos com você
Mirar hacia adelante, vivir el presenteOlhar para frente, viver o presente

Algo importante aprendíUma coisa importante aprendi
Expresar mis sentimientosExpressar meus sentimentos
En la más hermosa melodíaNa mais linda melodia
Versos y cancionesVersos e canções

Siempre hay una próxima vezSempre tem uma próxima vez
Seré más directoSerei mais direto

Sé lo que quieresEu sei o que você quer
Un amor verdaderoUm amor de verdade
Para disfrutar de las cosas buenas en el centro de la ciudadPara curtir as coisas boas no centro da cidade

¿Merezco otra oportunidad?Eu mereço mais uma chance
Con quién, aún no lo séCom quem, eu não sei ainda
FinFim