Um Giro Pela Cidade de São Paulo

Un Recorrido por la Ciudad de São Paulo

Um Giro Pela Cidade de São Paulo

Amaneció en la ciudad de São PauloAmanheceu na cidade de São Paulo
Ya es un nuevo díaJá é um novo dia
Los medios de comunicación invaden nuestros hogaresOs meios de comunicações invadem nossas casas
Informando las principales noticias de la ciudadInformando as principais notícias da cidade

Voy a trabajar, tengo que dejar mi hogarVou trabalhar, tenho que deixar o meu lar
Comenzó la prisaComeçou a correria
Calles y avenidas llenas de autosRuas e avenidas cheias de carros
Autobús llenoÔnibus lotado
El tráfico detenidoO trânsito parado
Bocinas por todos ladosBuzina por todos os lados

Dentro del autobús. Puedo verDentro do ônibus. Eu consigo vê
Un edificio siendo construidoUm prédio sendo construindo
Y una pequeña casita siendo demolidaE uma pequena casinha sendo demolida
Donde cabía una familia ahora cabrán cientosOnde cabia uma família agora vão caber centenas
Dice la leyenda que los indios vivían allíDiz à lenda que os índios moravam ali

Para quien no conocePara quem não conhece
Es una ciudad llena de misterioÉ uma cidade cheia de mistério
Bajas del autobúsVocê desce do ônibus
El suelo vibraO chão vibra
No es un terremoto ni un volcánNão é terremoto e nem vulcão
Fue el metro que acaba de pasar por aquíFoi o metrô que acabou de passar por aqui

Mirás al cielo y vesVocê olha para o céu e vê
Limpio y todo azulLimpo é todo azul
Escuchás un ruido extrañoEscuta um barulho estranho
No te asustesNão se assuste
No es un tornado ni un truenoNão é tornado é nem trovão
Es simplementeÉ simplesmente
Un avión que va a aterrizar justo allíUm avião que vai pousar logo ali

Finalmente llegó el fin de semana largoFinalmente chegou o final de semana prolongado
Voy a viajarVou viajar
Voy a ver el marVou ver o mar
Voy a escapar a otro lugarVou fugir para outro lugar
Voy a abandonar mi querida ciudadVou abandonar a minha cidade querida

El tiempo pasaO tempo passa
Estoy disfrutando las olas del marEstou curtindo as ondas do mar
Estoy lejos de mi hogarEstou longe do meu lar
Estoy lejos de mi querida ciudadEstou longe da minha cidade querida
Ya extrañoJá estou com saudades
Prometo volverPrometo voltar
Amo esta ciudad desde el fondo de mi corazónEu amo esta cidade do fundo do meu coração

En serioNa real
Esta ciudad es una madreEsta cidade é uma mãe
Cabe el mundo dentro de ellaCabe o mundo dentro dela
Tengo un amor enorme por ellaEu tenho um amor tremendo por ela
Y una madre nunca abandona a un hijoE uma mãe nunca deixa um filho na mão
Gracias São Paulo por las oportunidadesObrigado São Paulo pelas oportunidades
São Paulo, la ciudad de varias culturas y etniasSão Paulo a cidade de várias culturas e etnias