Shut Up Shuttin' Up

Cállate y deja de callarte

Shut Up Shuttin' Up

No pido muchoI don't ask for much
Realmente no.I really don't.
Solo quiero que élI just want him
Baje el asientoTo put the seat down
¿De qué estás hablandoWhat are you talking about
'no pido mucho'?'you don't ask for much'?
¡Pides todo!You ask for everything!

Bueno, solo quiero que élWell, i just want him
Baje el asientoTo put the seat down
Cuando vaWhen he goes
Al baño por la noche.To the bathroom at night.
Entro ahí y me sientoI go in there and i sit down
Y está frío y húmedoAnd it's cold and wet
Y hay más peloAnd there's more hair
En sus pies que en su cabezaOn his feet then on his head

NoNo
Me gustan los pelos en el piso ¿qué hacen ahí?I like the hairs on the floor what are they doing?
OhOh
Hay una alfombra peluda todos los díasThere's a shag carpet everyday
Y esto encima del inodoro.And this above the toilet.
¿Por qué son tan altosWhat are they so tall
Que tienen que inclinarse? ¿es tan pesado?That they have to lean over? is it that heavy?
Es tan pesadoIt's so heavy
Oh dios míoOh my god
Solo sirven para una cosaTheir only good for one thing
Y sabemos cuál esAnd we know what that is

¿Qué es eso?What is that?
No me lo digasDon't tell me
Siempre se me olvidaI keep forgetting
Solo toca la guitarraJust play the guitar

Todavía me está hablandoHe's still talking to me
Sobre esas vacaciones que tomamosAbout that vacation we took
Todavía quiere los detalles.He still wants the details.
Vamos, comoCome on like
¡No puedo más!I can't take it anymore
¿Qué se supone que debo hacer?What am i suppose to do?
¿Tiraste las fotos?Did you throw away the pictures?
¡Oh, esas fotos!Oh, those pictures!
¡Si viera esas fotosIf he saw those pictures
Le daría un ataque al corazón!He'd have a heart attack!

Esos chicos eran guaposThose guys were gorgeous
Oh sí lo eranOh were they ever
Pero él quiere saberBut he wants to know
'¿a dónde fuiste'where did you go
Fuiste a un barDid you go to a bar
Bailaste cercaDid you dance close
Bailaste lejos?'Did you dance far?'
Lo séI know
'¿qué llevabas puesto?''what were you wearing?'

Oh dios míoOh my god
'¿te miraban'were they looking at you
Quién bailó contigoWho danced with you
'¿vinieron contigo a casa?'did they come home with you?
¿Quién te llevó a casa?Who drove you home?
¿Eran más jóvenes que yoWere they younger than me
Más viejos que yoOlder than me
Te trataronDid they treat you
Mejor que yo?'Better than me?'
Pero ¿sabes qué?But you know what?
(¡oh dios, fue horrible!)(oh god it was awful!)
Siempre le digoI always tell him
'amor, cállate'honey, just shut up
¡Y toca la guitarra!'And play the guitar!'

¿Te ha pedidoHas he asked you
Que te disfraces de prostituta?To play a hooker?
Ah... no puedo creerAh...i can't believe
Que estés diciendo esoYou're saying that
¡Él me hace esoHe does that to me
Todo el tiempo!All the time!
(todo el tiempo)(all the time)

¡Son todos igualesThey're all the same
Es repugnante!It's sickening!
Prostitutas, lápiz labialHookers, lipstick
(pelo grande, maquillaje mínimo(big hair, tiny makeup
Los atuendos provocativos)The sluty outfits)
Máscara, pestañas postizas.Mascara, false eye-lashes.
¡Lo de las pestañas postizas!The thing with the false eye-lashes!

¿Quiere que te afeites?Does he want you to shave?
TodoThe whole thing
Todo, tiñe cosasEverything, dye things
Oh dios mío, son todos igualesOh my, their all the same
Estoy harta de esoI'm so sick of it
Somos diferentesWe're different
Las mujeres somos tan diferentesWomen are so different
Lo único esThe only thing is
Que no nos pagan por esoWe wouldn't get paid for it
Oh dios, buenoOh god, well
Ellos pagan por eso ¿vale?They pay for it okay
¿A la larga?In the long run?
Oh, a corto plazoOh, in the short run
Porque solo tienenBecause they just have
Que tocar la guitarra!To play the guitar!

¿Encuentras queDo you find that
Siempre quiere atenciónHe always want's attention
Es (constantemente)It's (constantly)
Siempre él él él él él ?Always him him him him him ?
Atención constanteConstant attention
No lo aguantoI can't take it
Llega a casaHe comes home
Y quiere que lo acaricieAnd he wants me to caress him
Y le diga lo genialAnd tell him how great
Que es y esto y estoHe is and this and this

CállateShut up
Te amo, te amoI love you, i love you
Eres el mejorYou're the best
No hay nadie másThere is no one else
Como en serioLike really
¿Cuántas veces se suponeHow many times am i supposed
Que debo decirle eso?To tell him that?
Todo lo que quiero es relajarmeAll i want to do is relax
Tomar una copaHave a nice little drink
(cállate)(shut up)

Darle un abrazoGive him a little hug
Pero siempre terminaBut it always leads
En algo másTo something else
Sí, no puedes solo abrazarYea, you can't just hug
Tienes que seguir y seguirYou have to go on and on
Y luego saleAnd then the comes out

(siempre se vuelve sexual)(it always turns sexual)
(cállate)(just shut up)
IncreíbleUnbelievable
Solo sigue y sigue y sigueIt just goes on and on and on

(cállate y deja de callarte).(just shut up shuttin' up).
Solo sirvenTheir only good
Para una cosaFor one thing
¡Solo toca la guitarra!Just play the guitar!

¡Cállate! ah, ¡cállate!Shut up! ah, just shut up!
¡Hombre! ¡cállate y deja de callarte!Man! shut up shuttin' up!
Cállate, cállate, cállateShut up, shut, shut, shut it
Cállate todo. cállate... deja de callarte!Shut it all up. shut up... shuttin' up!