Ich habe den Stolz besiegt

Le Gane Al Orgullo

Der Tisch ist schon gedecktYa está servida la mesa
Damit du wieder mit mir, mein Schatz, zu Abend isstPara que vuelvas a cenar conmigo mi amor
Das Haus ist bereitYa está lista la casa
Damit du wieder mit mir leben kannstPara que vuelvas a vivir conmigo

Das Schlafzimmer ist hergerichtetYa está arreglada la alcoba
Damit du wieder in meinen Armen träumen kannstPara que vuelvas a soñar en mis brazos
Die Dinge haben sich gefügtYa se dieron las cosas
Um zurückzukehren und uns nie wieder zu trennenPara volver y nunca más separarnos

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá, sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Denn wir wollten zusammen seinPorque juntos queríamos estar
Weil keine andere Liebe uns erfüllen konntePorque otro amor no nos pudo llenar
Uns nicht erfüllen konnteNo nos pudo llenar

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá, sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Andere Lieben konnten nicht auslöschenOtros amores no pudieron borrar
Was wir fühlten, hat kein EndeLo que sentimos no tiene final

Meine Seele lebte verzweifeltMi alma vivía desesperada
Weil ich fühlen konnte, wenn du an mich gedacht hastPorque podía sentir cuando tú me pensabas
Meine Ohren weinten vor TraurigkeitMis oídos de tristeza lloraban
Weil sie hören konnten, wenn du meinen Namen genannt hastPorque podían oír cuando tú me nombrabas

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá, sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Denn wir wollten zusammen seinPorque juntos queríamos estar
Weil keine andere Liebe uns erfüllen konntePorque otro amor no nos pudo llenar

Und warum leiden, wenn wir weit weg sindY para que sufrir estando lejos
Wenn wir glücklich sein können, wenn wir zusammen sindSi podemos ser feliz estando juntos
Es ist besser, alte Fehler zu korrigierenEs mejor corregir errores viejos
Als vor Liebe, Traurigkeit und Stolz zu sterbenQue morirse de amor, de tristeza y orgullo

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Denn wir wollten zusammen seinPorque juntos queríamos estar
Weil keine andere Liebe uns erfüllen konntePorque otro amor no nos pudo llenar
Uns nicht erfüllen konnteNo nos pudo llenar

Ich habe den Kampf gewonnenLe gané la batalla
Gegen den Stolz, der mich quälteAl orgullo que me atormentaba
Und ich musste ihn besiegenY tenía que ganarle
Denn ohne dich hätte ich nichts, nichtsPorque sin ti me quedaba sin nada, nada

Und was wäre aus meinem Leben gewordenY que sería de mi vida
Wenn du nicht das Gleiche gefühlt hättestSi tu no hubieras sentido lo mismo
Es würde keine Hoffnung gebenNo existiría la esperanza
Wenn das Vergessen uns besiegt hätteSi nos hubiera ganado el olvido

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá, sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Denn wir wollten zusammen seinPorque juntos queríamos estar
Weil keine andere Liebe uns erfüllen konntePorque otro amor no nos pudo llenar
Uns nicht erfüllen konnteNo nos pudo llenar

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá, sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Andere Lieben konnten nicht auslöschenOtros amores no pudieron borrar
Was wir fühlten, hat kein EndeLo que sentimos no tiene final

Meine Seele lebte verzweifeltMi alma vivía desesperada
Weil ich fühlen konnte, wenn du an mich gedacht hastPorque podía sentir cuando tú me pensabas
Meine Ohren weinten vor TraurigkeitMis oídos de tristeza lloraban
Weil sie hören konnten, wenn du meinen Namen genannt hastPorque podían oír cuando tú me nombrabas

Denn du hast dort gelitten, gelittenPorque tu por allá, sufrías, sufrías
Während ich hier drüben gestorben bin, gestorben binMientras yo por acá, moría, moría
Denn wir wollten zusammen seinPorque juntos queríamos estar
Weil keine andere Liebe uns erfüllen konntePorque otro amor no nos pudo llenar
Uns nicht erfüllen konnteNo nos pudo llenar
Denn du hast dort gelitten, gelitten.Porque tu por allá sufrías, sufrías