Ta Fleur

Tu Flor

Ta Fleur

Sí, tu vida titubeaOui ta vie vacille
Entre la calma y la dinamitaEntre calme et dynamite
Entre el drama y la lluvia ácidaEntre drame et pluie acide
Entre la piedra y luego el vidrioEntre la pierre et puis la vitre

Pero las nubes de pájarosMais les nuées d'oiseaux
Aunque pequeñas, aunque brevesMême petites, même brèves
Son enormes regalosSont d'énormes cadeaux
En este día que terminaSur cette journée qui s'achève

Cuando regreseQuand il reviendra
Armado con sus malesArmé de ses maux
La amargura llena los brazosL'amertume plein les bras
La vergüenza sobre la espaldaLa honte sur le dos

No actúes como un sherpaNe joue pas au sherpa
Déjalo subir soloLaisse-le monter tout seul
No lo sigasNe le rejoins pas
Se lo tiene bien merecidoC'est bien fait pour sa gueule

ExisteIl existe
Un inmenso jardínUn immense jardin
Donde abundan los corazonesOù foisonnent des cœurs
Que ya no luchan por nadaQui ne se battent plus pour rien
Regados por las lágrimasArrosés par les pleurs
Y tú regresas allíEt toi tu y reviens
Mi amiga, no tengas miedoMon amie, n'aie pas peur
Seré la manoJe serai la main
Que cuidará de tu florQui prendra soin de ta fleur

Cierra tus ojosReferme tes yeux
Ahogados de valentíaNoyés de courage
Deja que tu corazón mejoreLaisse ton cœur prendre du mieux
Deja que tus miedos se vayanLaisse tes peurs prendre le large

Que tu felicidad comienceQue ton bonheur commence
Donde esta historia terminaOù cette histoire finit
Este deseo lo lanzoCe souhait je le lance
Lleno de esperanza hacia el infinitoPlein d'espoir vers l'infini

Sí, la vida titubeaOui la vie vacille
Entre el arma y el blancoEntre l'arme puis la cible
Entre el amor y la huidaEntre l'amour puis la fuite
Entre el alma pesada y la libreEntre l'âme lourde et la libre