Tristessa

Tristessa

Tristessa

La tristeza es tan popularLa tristesse est si populaire
Sonrío a la contraculturaJe souris à la contre-culture
En esta época lunarÀ cette époque lunaire
Tatuada de whisky puroTatouée de whiskey pur
Levanto mi vaso a la tristezaJe lève mon verre à la tristesse

La tristezaLa tristesse
En las montañasSur les montagnes
Los hachazos y las cicatrices en las raícesLes haches et les balafres dans les racines
Los cortes a blanco, las máquinasLes coupes à blanc les machines
Bajo el inmenso amanecerSous l'aube immense
En los bellos días que el olvido devoraSur les beaux jours que l'oubli mange
Bajo el silencio en el vacío cuando nos lanzamosSous le silence dans le vide lorqu'on s'y lance
Bajo los crisantemosSous les chrysanthèmes
Bajo los satélites y las antenasSous les satellites et les antennes
Con sabor a ronSous un goût de rhum
En el letrero de tabernas y tiros de pistolaSur l'enseigne de tavernes et coups de gun
En brazos de mujeresDans des bras de femmes
En la embriaguez y el sexo de baja calidadDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
En la embriaguez y el sexo de baja calidadDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
La tristeza bajo una niñaLa tristesse sous une gamine
En el césped morado y en mi semblanteSur l'herbe mauve et sur ma mine
Una tumbonaUne chaise longue
Sucia y sola bajo las estacionesSale et seule sous les saisons
En amplias lenguasSur de larges langues
En las correspondenciasSur les correspondances
Y las playas de tintasEt les plages d'encres
La tristeza para los olvidadosLa tristesse pour les oubliés
Bajo los dientesSous les dents
YaciendoGisant
Aún en la almohadaEncore sur l'oreiller
La tristeza,La tristesse,
En los besos, en la palabra rosaSur les baisers, sur le mot rose
Y la palabra amorEt le mot love
Señoras y señoresMadames et monsieurs
La tristezaLa tristesse

La tristezaLa tristesse
En las montañasSur les montagnes
Los hachazos y las cicatricesLes haches et les balafres
En las raíces, los cortes a blanco, las máquinasDans les racines, les coups a blanc les machines
Bajo el inmenso amanecerSous l'aube immense
En los bellos días que el olvido devoraSur les beaux jours que l'oubli mange
Bajo el silencioSous le silence
En el vacío cuando nos lanzamosDans le vide lorqu'on s'y lance
Bajo los crisantemosSous les chrysanthèmes
Bajo los satélites y las antenasSous les satellites et les antennes
Con sabor a ronSous un goût de rhum
En el letrero de tabernas y tiros de pistolaSur l'enseigne de tavernes et coupes de gun
En brazos de mujeresDans des bras de femmes
En la embriaguez y el sexo de baja calidadDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
En la embriaguez y el sexo de baja calidadDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
La tristeza señorasLa tristesse madames
La tristeza señoresLa tristesse monsieurs
La tristezaLa tristesse