Boy Meets Girl

Un Garçon Rencontre Une Fille

Boy Meets Girl

Le garçon rencontre la filleThe boy meets the girl
Quelque part dans la fouleSomewhere in a crowd
Peut-être qu'il n'y a pas de fuséesMaybe there're no rockets
Mais le son de l'amour est fortBut the sound of love is loud

Des semaines de persuasion délicateWeeks of careful persuasion
Elle commence à tomber amoureuseShe begins to fall in love
Rien qui vaille un prix NobelNothing worth the nobel
Rien pour changer le mondeNothing there to change the world

La vie a une drôle de façon de te faire sourireLife has a strange way of making you smile
Parfois, tu veux juste rire, au moins un momentSometimes you just wanna laugh at least for a while
La vie a une drôle de façon de te faire tournerLife has a strange way of spinning you round
Parfois, ton cœur bat si fort que tu n'entends rienSometimes your heart beats so loud you don't hear a sound

Avant qu'ils aient la chanceBefore they have a chance
De laisser leur amour vieillirTo let their love grow old
Elle rencontre un autre garçonShe meets another boy
Ou du moins, c'est ce que dit l'histoireOr so the story goes

Il se tient à distanceHe's standing at a distance
Au son des cloches de mariageTo the sound of wedding bells
Maintenant, son cœur se briseNow his heart is breaking
Car elle épousera quelqu'un d'autreCause she'll marry someone else

La vie a une drôle de façon de te décevoirLife has a strange way of letting you down
Le temps a une façon folle de perdre ce que tu as trouvéTime has a crazy way of losing what you found
La vie a une drôle de façon de te faire tournerLife has a strange way of spinning you round
Parfois, tu ne sais pas quelle direction prendre, en haut ou en basSometimes you don't know which way is up which way is down

Peut-être que trente ans ont passéMaybe thirty years have passed
Peut-être que les gens ne changent jamaisMaybe people never change
Quand elle le voit au caféWhen she sees him at the café
Elle commence à se sentir si étrangeShe begins to feel so strange

Alors ils prennent un verre ou deuxSo they have a drink or two
Il découvre que son mari est mortHe finds out her husband died
Alors ils regardent tous les deux par les fenêtresSo they both look out the windows
Et ils poussent tous les deux un soupirAnd they both let out a sigh

La vie a une drôle de façon de te décevoirLife has a strange way of letting you down
Le temps a une façon folle de perdre ce que tu as trouvéTime has a crazy way of losing what you found
La vie a une drôle de façon de te faire tournerLife has a strange way of spinning you round
Parfois, tu ne sais pas quelle direction prendre, en haut ou en basSometimes you don't know which way is up which way is down
Parfois, ton cœur bat si fort que tu n'entends rienSometimes your heart beats so loud you don't hear a sound