Alleen Maar Dit Moment

Sólo este momento

Alleen Maar Dit Moment

La cortina está cerrada, la puerta está cerrada
Het gordijn is dicht, de deur op slot,
La radio suena suave
De radio speelt zacht.
Espera, mírame
Je wacht, kijkt me aan.
Es como si fuera la primera vez de nuevo
Het is allemaal net alsof het nu die eerste keer weer is,
Asustado e insatisfecho
Bang en onvoldaan.

No he pensado en nada más que en ti esta semana
Ik heb deze week niet anders dan aan jou gedacht.
Tan difícil como se acostumbra
Zo moeilijk als het went.
Ahora sé que las cosas nunca pueden estar más entre nosotros
Ik weet nu dat het tussen ons nooit méér zal kunnen zijn,
Justo en este momento
Alleen maar dit moment.

Estás acostado en la cama, siento tu corazón
Je ligt op bed, ik voel je hart,
No deberíamos hacer esto
Dit moeten we niet doen.
Demasiado lejos del juego
Te ver voorbij het spel.
Miras hacia delante de mí en Buddha en el estante
Je kijkt omhoog vlak langs me heen naar Boeddha op de plank.
Lo entiende
Die begrijpt het wel.

Y luego las ventanas se abren, las liebres corren por el campo
En dan gaan ramen open, rennen hazen door het veld.
Tan puro como todavía eres
Zo puur als je nog bent.
Rompo todos los disparos, y tú, tú peleas libre
Ik ga kapot bij elk schot en jij, je vecht je vrij.
Justo en este momento
Alleen maar dit moment.

Un beso rápido, una mirada tímida
Een snelle kus, een schuwe blik,
Casi en la calle
Al bijna in de straat.
Ese pequeño y extraño arrepentimiento
Die kleine vreemde spijt.
Con tu olor todavía en mi mano, tu gusto aún en mi boca
Met je geur nog aan mijn hand, je smaak nog in mijn mond
¿Te he perdido otra vez?
Ben ik je alweer kwijt

Y fuera esa noche por encima de todo el vagabundo otra vez
En daar die hoge nacht weer boven al het dwalen uit.
¿Por qué sigue siendo desconocido?
Waarom blijft onbekend.
Ningún mar de luz brillará al final del viaje
Geen zee van licht zal glanzen aan het einde van de reis,
Justo en este momento
Alleen maar dit moment.