Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?

¿Por qué espero si sé que no vendrás?

Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?

En silencio en el bar.Stil in de kroeg.
Estoy delirando junto a la ventana.Ik zit te ijlen aan het raam.
Cerca de la puerta,Vlakbij de deur,
Por la que te fuiste.Waardoor je bent weggegaan.
Ah, esa puerta, es un bloque de concreto,Aah die deur, dat is een blok beton,
Ya no es como antes cuando aún podía abrirse.Niet meer als eerst toen ie nog open kon.

Las manchas en el pisoDe vlekken op de vloer
Se arrastran hacia mí como bestias.Kruipen als beesten naar me toe.
Tiran de mi pierna:Ze trekken aan mijn been:
'Ven con mamá'.'Kom maar mee naar mama toe.'
Nadie escucha las cosas que digo,Niemand hoort de dingen die ik zeg,
El mundo se aleja lentamente de mí.Langzaam draait de wereld van me weg.

'Espera', dijiste, 'quédate', dijiste,'Wacht,' zei je, 'blijf,' zei je,
'volveré pronto. Volaré por las calles,'ik ben zo terug. Ik vlieg door de straten,
bailaré por el aire.'dans door de lucht.'
Pero llevo horas aquí encorvado en la ventana.Maar ik zit hier al uren aan het venster gekromd.
¿Por qué espero si sé que no vendrás?Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?

La mujer en la barra,Het wijf aan de tap,
Oe oe, quiere deshacerse de mí.Oe oe, ze wil me kwijt.
Sin dientes en su boca,Geen tand meer in haar mond,
muerde con su presencia.Ze bijt met haar aanwezigheid.
Pero no puedo irme, por más que gruña,Maar ik kan niet gaan, hoe smerig ze ook gromt,
Debo quedarme aquí por si acaso vienes.Ik moet hier zijn voor het geval je toch nog komt.

Las luces se apagan,De lampen gaan uit,
Hay una más en el baño.Er ligt er nog eentje in de plee.
La mujer quiere que vaya.Het wijf wil dat ik kom.
'¿Por qué no ayudas un poco?''Waarom help je niet even mee?'
¿Te veo caminar por ahí, pequeño bribón?Zie ik jou daar lopen, kleine smiecht?
O es mi esperanza que se desvanece en la noche.Of is 't m'n hoop die in de nacht vervliegt.

'Espera', dijiste, 'quédate', dijiste,'Wacht,' zei je, 'blijf,' zei je,
'volveré pronto. Volaré por las calles,'ik ben zo terug. Ik vlieg door de straten,
bailaré por el aire.'dans door de lucht.'
Pero llevo horas aquí encorvado en la ventana.Maar ik zit hier al uren aan het venster gekromd.
¿Por qué espero si sé que no vendrás?Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?