Dag van altijd

Día de siempre

Dag van altijd

Hoy el sol vuelve a salir de la polderVandaag schiet de zon weer omhoog uit de polder
La cabeza de un granjero borracho.De kop van een boer aan de drank.
Un animal acosado aúlla por las calles,Een opgejaagd dier huilt door de straten,
En el sur los bosques arden.In het zuiden staan bossen in brand.
Hoy la tierra vuelve a girar locamente,Vandaag draait de aarde weer dwaas in de rondte,
Un barco fantasma desaparecido en el mar.Een spookschip verdwenen op zee.
Y nosotros, pequeña escoria de aliento y huesos,En wij, klein gespuis van adem en botten,
Giramos con ella.We draaien mee.

Hoy los grandes de la tierra vuelven a hablar,Vandaag gaan de groten der aarde weer praten,
Quien se queje recibirá con el palo.Wie sputtert krijgt met de lat.
La vecina yace desnuda sobre la alfombra,De buurvrouw ligt naakt over het vloerkleed te rollen,
El espíritu del tiempo le pica en el trasero.De tijdgeest jeukt in d'r gat.
Hoy es la feria abierta para todos,Vandaag is de kermis voor iedereen open,
Olvida tu tristeza gris.Vergeet je grauwe verdriet.
Comer y beber, pelear y follar,Vreten en zuipen, vechten en naaien,
¡Eso es lo que querías, Pedro!Dat wou je toch, Piet!

Hoy es el día en que el diablo va a bailar,Vandaag is de dag dat de duivel gaat dansen,
Las botas vuelven a golpearDe laarzen weer stampen
Acompañadas por Hein en el órgano.Door Hein op het orgel begeleid.
Hoy es el día en que los dioses van a saltar,Vandaag is de dag dat de goden gaan springen,
El sueño volverá a cantar,De droom weer gaat zingen,
Renacido, perdido, liberado,Herboren, verloren, bevrijd,
El primer día, el último día, hoy es el día,De eerste dag, de laatste dag, vandaag is de dag,
El día de siempre.De dag van altijd.

Hoy la noche cae de nuevo sobre los campos,Vandaag valt de nacht weer over de velden,
El día muestra su verdadero rostro.De dag toont zijn ware gezicht.
Las sombras salen asombradas de sus madrigueras,De schimmen kruipen verbaasd uit hun holen,
Agarran confundidas la luz.Grijpen verdwaasd naar het licht.
Y de nuevo se levanta el telón para el milagro,En weer gaat het doek omhoog voor het wonder,
La obra se llama 'Mierda Celestial'.Het stuk heet 'Hemelse Drek'.
Al final solo queda ese rugido en la distancia,Aan het eind is er alleen nog die brul in de verte,
La risa del loco.De lach van de gek

Hoy es el día en que el diablo va a bailar,Vandaag is de dag dat de duivel gaat dansen,
Las botas vuelven a golpearDe laarzen weer stampen
Acompañadas por Hein en el órgano.Door Hein op het orgel begeleid.
Hoy es el día en que los dioses van a saltar,Vandaag is de dag dat de goden gaan springen,
El sueño volverá a cantar,De droom weer gaat zingen,
Renacido, perdido, liberado,Herboren, verloren, bevrijd,
El primer día, el último día, hoy es el día,De eerste dag, de laatste dag, vandaag is de dag,
El día de siempre.De dag van altijd.