Kermis in ravenstein

Feria en Ravenstein

Vinieron con carros sobre el dique. Se escuchaba gritar: 'Ahí vienen, mira, esa araña de la casa embrujada, Gaston del puesto. ¡Salgan de aquí! ¡La carpa está llegando!' El poste fue clavado, la bandera se izó y al ver al negro se volvieron locos. Y ya estaban bebiendo antes de que comenzara... Verano, aromas, sol de tarde.

Y luego los caballos giraban en círculos para los más pequeños, tan silenciosos y temerosos. Y el disparo desde la cadera dio en el blanco con el rifle que había estado torcido. Y cuando la banda que venía a tocar esta noche podía llegar en cualquier momento. Y las mujeres aparecían altas en las piernas, entonces era la feria en Ravenstein.

Vinieron de Herpen, vinieron de Loon. Eso era golpear y empujar, así era como solía ser. 'Sí, la vida es pelear,' dijo el doctor satisfecho, 'esta oreja se ha ido y nunca volverá.' La loca Annie se quedó adentro, no podía salir. Con toda esa gente en las calles se volvía completamente loca. Se la escuchaba gruñir desde detrás de la puerta. Su ojo en el agujero de la cerradura, su lengua en la rendija.

Y luego la banda comenzó a tocar esas canciones de noches y esperas por ti. Y de saber que nunca me olvidarías, pero aún así me dejaste en el frío. Y el acordeón comenzó a tocar su vals, de esas lágrimas, esos sueños, ese dolor. Y toda la carpa retumbaba, giraba y se llenaba de vapor, entonces era la feria en Ravenstein.

El río Mosa brilla bajo la luna y en silencio a lo largo de la orilla ves sombras pasar, que de repente desaparecen en la oscura hierba. Allí, bajo las manos, la ira se convierte en paz. Y entre las cuerdas detrás de la carpa, Kobus está vomitando, desacostumbrado a beber. Y mira al cielo cuando la maldición escapa de él: 'Me estoy destrozando y ellos no lo saben.'

Y detrás de la lona, la fiesta llega a su fin. Una última vez de 'nunca más solo.' Y después de esto, ¿realmente no habrá nada más y a dónde demonios debemos ir? 'Sí, ven conmigo,' agita Sjaak con sus palos, 'todavía hay unas cuantas cajas de vino.' Mejor borracho en el pajar, que en casa en la tabla de cortar, hasta el próximo año en Ravenstein.