De Sloeberbruid

La novia desaliñada

De Sloeberbruid

En los arbustos cerca del matadero,In de struiken bij het slachthuis,
Anoche a las tres y cuarto...Vannacht om kwart voor vier...
Oe, oe, ahí está el Hombre Lobo.Oe, oe, daar zit Wolfman.
Él ordena su guarida,Hij brengt zijn hol op orde,
Porque la Pelirroja vendrá aquí pronto.Want de Rooie komt straks hier.
Oe, oe, van a hacerlo.Oe, oe, ze gaan het doen.

Ayer le mordió sucio en la oreja.Gisteren beet ze hem smerig in zijn oor.
Pero poco después ella grita:Maar even later roept ze:
'Lobo, soy tu mujer y lo hago contigo'Wolf, ik ben je vrouw en doe het met je
por un terrón y un trago.'voor een klontje en een slok.'

Oe, oe, hay secretos.Oe, oe, er zijn geheimen.
Oe, oe, poder silencioso.Oe, oe, stille kracht.
Oe, oe, trenes de flores pasan por la larga noche.Oe, oe, bloementreinen rijden door de lange nacht.
Roncará abajo en el valle.Ronken zal ze onder in dal.
Profundo y oscuro desde la boca del universo.Diep en donker uit de muil van het heelal.

El Hombre Lobo siente la energía cósmica brillarWolfman voelt de kosmos stralen
A través del chakra en su barba.Door de chakra in zijn baard.
Oe, oe, él es sagrado.Oe, oe, hij is heilig.
Y lava su entrepierna con latas de cerveza,En wast zijn kruis met blikken bier,
Porque la última vez fue en marzo.Want voor het laatst gedaan in Maart.
Oe, oe, en El IJ.Oe, oe, in Het IJ

La Pelirroja dijo que se trata de amor.De Rooie zei dat het om liefde gaat.
Y que puede ir a todas partes con su lengua,En dat hij overal mag komen met zijn tong,
Esa tela traicionera, excepto en su boca.Die lap verraad, behalve in haar mond.

Oe, oe, hay secretos.Oe, oe, er zijn geheimen.
Oe, oe, poder silencioso.Oe, oe, stille kracht.
Oe, oe, trenes de flores pasan por la larga noche.Oe, oe, bloementreinen rijden door de lange nacht.
Roncará abajo en el valle.Ronken zal ze onder in het dal.
Profundo y oscuro desde la boca del universo.Diep en donker uit de muil van het heelal.

Ahí viene ella en su vestido harapiento.Ah, daar komt ze aan in haar voddenkleed.
Con su corona y su flor.Met haar kroontje op en haar bloem.
Se acuesta en la lona azul,Ze legt zich op het blauwe dekzeil,
levanta sus rodillas,trekt haar knieën op,
Murmura sonidos rasta para El Lobo, para El Lobo.Prevelt rastaklanken voor De Wolf, voor De Wolf.

Oe, oe, hay secretos.Oe, oe er zijn geheimen.
Oe, oe, poder silencioso.Oe, oe, stille kracht.
Oe, oe, trenes de flores pasan por la larga noche.Oe, oe bloementreinen rijden door de lange nacht.
Roncará abajo en el valle,Ronken zal ze onder in het dal,
Profundo y oscuro desde la boca del universo.Diep en donker uit de muil van het heelal.