Het Lied Van de Vreemde

La Canción del Extraño

Het Lied Van de Vreemde

Tuve que huir de la guerra,Ik moest vluchten voor de oorlog,
Encontré otra patria,Vond een ander vaderland,
Trabajé día y noche para olvidar.Werkte dag en nacht om te vergeten.

Conseguí una mujer de cabellos rubios,Ik kreeg een vrouw met blonde haren.
Ayer se fue.Gisteren is ze weggegaan.
Ahora yago en el pasto pensando en mi pueblo.Nu lig ik in het gras te denken aan mijn dorp.

Ella no podía entender las montañas,Ze kon de bergen niet begrijpen,
El silencioso crecimiento desde la tierra.Het stille groeien uit de grond.
Era más como algo que quería parecerseZe was meer iets dat wilde lijken
A alguna chica que salía en su revista.Op een of andere meid die in haar tijdschrift stond.

Y había lobos, podías escucharlos reír al amanecer en el bosque.En er waren wolven, je kon ze bij zonsopgang horen lachen in het woud.
Y mujeres, que al cantar se convertían en oro.En vrouwen, die als ze gingen zingen veranderden in goud.
Y el verano, que bailaba por el cielo en tu cabeza ebria.En de zomer, die door de hemel danste van je dronken kop.
Y el cerdo, que al pasar decía 'hola' y 'cuidado'.En het varken, dat als je langskwam 'goeiedag' zei en 'let je op'.

Podría regresar a mis montañas,Ik kan wel teruggaan naar mijn bergen,
A la tierra que tanto extraño,Naar het land dat ik zo mis,
Pero dicen que todos han desaparecido allíMaar ze zeggen dat ze daar allemaal zijn verdwenen
Y que mi pueblo ya no existe.En dat mijn dorp er niet meer is.

Quizás cometí un error,Misschien heb ik het fout gedaan,
No debí haberme ido,Had ik niet mogen gaan,
Debería haberlos apoyado en la lucha.Ze moeten bijstaan in de strijd.
Quizás debería haber luchado con ellosMisschien had ik met ze moeten vechten
Por mi país y nuestros derechosVoor mijn land en onze rechten
Y nuestra identidad.En onze eigenheid.
Quizás hubiera sido mejor morirMisschien had ik maar beter kunnen sterven
Entre el fuego de los cañones y los escombros,Tussen kanonnenvuur en scherven,
Gritando de miedo y dolor,Schreeuwend van angst en pijn,
En lugar de pasar el resto de mi vida aquíDan mijn hele, mijn hele verdere leven hier
Siendo un extraño. Mi resto de vida aquíEen vreemde te zijn Mijn hele verdere leven hier
Siendo un extraño.Een vreemde te zijn.