Het Schip Genaamd 'de Nacht'

El Barco Llamado 'la Noche'

Het Schip Genaamd 'de Nacht'

¡Sube a bordo!.. ¡Cuidado con la cuerda!..Kom aan boord!.. Let op het touw!..
¡Ay!.. ¡Sí, qué dije!Au!.. Ja, wat zei ik nou!
¡Ah, mierda, ¿todavía no has tenido nada?Ach gat, heb je nog niets gehad?
Cariño, dale algo al señor.Schat, geef jij meneer eens wat.
Y toca tu madera, tienes oro en la garganta.En speel op je hout, goud heb je in je strot.
Y el barco salta de su agujero.En vol springt het schip uit z'n hol.

¿Dónde está Juan?.. Dile que venga.Waar is Jan?.. Zeg dat ie komt.
¡Maldición, esto será divertido, hombre!Verdomd, dat wordt lachen, man!
Con él aquí, te dará diarrea.Met hem erbij, je krijgt de schijterij.
¡Qué dices! ¡Cómo puede hablar!Wat jij! Zoals ie praten kan!
Y aspira como un león, grita en la bolsa negra.En snuif als een leeuw, schreeuw in de zwarte zak.
Y expulsa toda la suciedad de tu trasero.En spat al het vuil uit je gat.

Navega hacia la nada, sin puerto, sin bandera.Hij koerst op lucht en schijn, zonder haven, zonder vlag.
Hechizado y condenado.Betoverd en gedoemd.
El nombre del barco es 'La Noche'.De naam van het schip is 'De Nacht'.

Mira, ahora recién se da cuenta.Moet je zien, die is nu pas op.
Oye, nena, arréglate un poco.Hé, pop, doe even wat aan.
Todavía tienes caviar en el cabello.Je haar zit nog vol kaviaar.
¿Y de dónde viene ese rasguño?En waar komt die schram vandaan?
Sí, sigue bailando, no sirves para nada.Ja, dans maar door, je deugt toch nergens voor.
Y flota hacia el infierno, mujer encantadora.En drijf naar de hel, lekker wijf.

Algún día se abrirá el sótano, algún día cantará el coro de tiburones.Eens gaat de kelder open, eens zingt het haaienkoor.
Pero por ahora sigue, sigue, siempre adelante, siempre adelante, siempre adelante.Maar nu gaat 't nog even, even, altijd door, altijd door, altijd door.
Siempre adelante, siempre adelante, siempre adelante.Altijd door, altijd door, altijd door.

Sostén el timón, no tiene que ser recto.Hou het roer, het hoeft niet recht.
No, en serio, solo ve de un lado a otro.Nee, echt, ga maar heen en weer.
El mar te arrastra. No, no nos encontrarán.De zee zuigt je mee. Nee, ons vinden ze niet meer.
Y habla con la estrella, estamos solos lejos.En praat met de ster, ver zijn wij alleen.
Y siente lo que eres en el charco.En voel wat je bent in de poel.

Navega hacia la nada, sin puerto, sin bandera.Hij koerst op lucht en schijn, zonder haven, zonder vlag.
Hechizado y condenado.Betoverd en gedoemd.
El nombre del barco es 'La Noche'.De naam van het schip is 'De Nacht'.