Hoe Lang Nog Hoe Lang?

¿Cuánto tiempo más, cuánto tiempo?

Hoe Lang Nog Hoe Lang?

¿Cómo llegamos a esto?Hoe is dit gekomen?
Que de repente ya no estás aquí?Dat je er ineens niet meer bent?
¿Acaso te conocí tan malHeb ik je al die jaren dan
durante todos esos años?Zo verdomd slecht gekend?

¿Y dónde te has ido?En waar ben je gebleven?
La noche es tan cruda.De nacht is zo rauw.
Los animales lo huelen:De beesten ruiken het:
Una mujer solitaria.Een eenzame vrouw.

¿Deberíamos haber luchado más,Hadden we meer moeten vechten,
hacernos más daño?Elkaar meer pijn moeten doen?
¿Para permanecer tan cerca uno del otroOm even dicht bij elkaar te blijven
como en esas primeras semanas?Als in die eerste weken toen?

¿Deberíamos haber gritado más,Hadden we meer moeten schreeuwen,
haber cruzado la línea?Over de rand moeten gaan?
Profundizar en nosotros mismosDieper in elkaar moeten graven
para resistir la podredumbre?Om de verrotting te weerstaan?

¿En qué estabas pensando?Wat lag je te denken?
¿Me tenías engañado?Hield je me in de waan?
¿Sabías en las dunasWist je laatst in de duinen
que te ibas a ir?Al dat je zou gaan?

¿No era ese,Toch niet die ene,
ese hombre maravilloso?Die geweldige man?
Te extrañaba,Ik verlangde wel naar je,
pero ya no sucedía.Maar het kwam er niet meer zo van.

¿Deberíamos haber reído más,Hadden we meer moeten lachen,
bailar en la Fiesta del Cerdo?Dansen op het Feest van het Zwijn?
¿Con una jarra de cerveza en la madrugadaMet een pot bier in het ochtendgloren
debería haber sido un baño de diversión humeante?Een bak dampende lol moeten zijn?

O lo hermoso no puede perdurar,Of kan wat mooi is niet blijven,
lo que fluye también debe desaparecer,Moet wat stroomt ook vergaan,
para al final de tiempos oscurosOm aan het eind van donkere tijden
poder estar de pie de nuevo como nuevo en la mañana?Weer als nieuw in de ochtend te kunnen staan?

¿Estoy libre o perdido?Ben ik vrij of verloren?
¿Soy codicioso o tengo miedo?Ben ik gulzig of bang?
¿Debo pensar o soñar?Moet ik denken of dromen?
¿Y cuánto tiempo más, cuánto tiempo?En hoe lang nog hoe lang?
¿Cuánto tiempo más, cuánto tiempo?Hoe lang nog hoe lang?
¿Cuánto tiempo más, cuánto tiempo?Hoe lang nog hoe lang?