Lege Ochtendkroeg

Mañana en el bar

Lege Ochtendkroeg

El bar todavía está vacío, el piso huele a detergente.De kroeg is nog leeg, de vloer ruikt naar sop.
La fanfarronería de la noche se ha disipado.Het gebluf van de nacht is gelucht.
A través de la suciedad en la ventana, la luz del sol entra de la manera más hermosa,Door het vuil op het raam valt het zonlicht het mooist,
Oculto, escapado.Verhuld, ontvlucht.
Y pienso en los años que se han ido navegandoEn ik denk aan de jaren die weg zijn gevaren
A través de la niebla, la oscuridad, la apariencia.Door de nevel, het donker, de schijn.
Pero caminar alrededor jugando, meter la pata al margen,Maar wat rond lopen stoeien, langs de kant lopen knoeien,
Una ráfaga desvanecida de existencia.Een verwaaiende vlaag van er zijn.
Pero no necesitan darme otra vida más adelanteMaar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
Para corregir lo que hice mal -Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
De todos modos, todo volverá a ser igual.Het zal toch weer hetzelfde gaan.

El café sabe bien con ese pequeño vaso al lado.De koffie smaakt goed met dat kleine glaasje erbij.
El primer sorbo aún no hace daño.Die eerste slok kan nog geen kwaad.
Solo es para ver cómo se siente hoyHij is alleen maar om even te zien hoe het aanvoelt vandaag
Y si tomaré ese segundo pronto.En of ik die tweede zo dadelijk laat.
Y pienso en las mujeres, la confianza avergonzada,En ik denk aan de vrouwen, het beschaamde vertrouwen,
Las promesas, las mentiras, la huida.De beloftes, de leugens, de vlucht.
Entre el miedo a arruinar y ser rechazadoTussen de angst te bederven en verstoten te sterven
Yo era un fanfarrón lujurioso de aire.Was ik een bronstige braller van lucht.
Pero no necesitan darme otra vida más adelanteMaar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
Para corregir lo que hice mal -Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
De todos modos, todo volverá a ser igual.Het zal toch weer hetzelfde gaan.

El calvo enjuaga vasos y prefiere no hablar a esta hora.De kale spoelt glazen en praat op dit uur liever niet.
Ramses canta lo que debería haber hecho.Ramses zingt wat ik had moeten doen.
Todavía suena igual, con ese mismo entusiasmo voraz,Hij klinkt nog hetzelfde, met diezelfde gulzige zwier,
Aunque es diferente a antes.Toch is het anders dan toen.
Sí, he rezado, reído, sufrido,Ja, ik heb wel gebeden, gelachen, geleden,
Luchado, admirado, llorado.Gevochten, bewonderd, gehuild.
Pero tal vez demasiado sofocado, demasiado asustado y frío,Maar misschien te benauwd, te bang en te koud,
Me he refugiado demasiado en mi coraza.Me te veel in mijn pantser verschuild.
Pero no necesitan darme otra vida más adelanteMaar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
Para corregir lo que hice mal -Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
De todos modos, todo volverá a ser igual.Het zal toch weer hetzelfde gaan.