Dansa Ma Mi Habibi Habibti

Danse avec moi, mon amour

Dansa Ma Mi Habibi Habibti

Mon amour, ô nuitHabibti ya leil
Tu brilles comme la lune dans l'obscuritéNha dama bo tá brilha na noit' cumo Lua
Mon chéri, je t'aimeHabibi Ana bahebak
Juste toi, tu fais couler mon sangSó bo ke tá faze nha sangue corre

Te voir dans la lumière de la luneVer bo corpo na luz di luar
Fait battre mon cœur pour respirerTá faze nha peito para di respirá
Sable du désert, nous deux au solAreia di deserto, nos dois na chão
Ton mouvement est une tentationBo movimento é tentason

À chaque battement, mon esprit s'en vaCada batida, nha mente tá vai
Ta danse est de la magie, mon amour, tu es mon rayonBo dança é magia, habibti, bo é rai'

Je viens de l'enfer du désertجيتك من نار الصحرا
Chaque pas en moi est un sortكل خطوة فيا سحر
Tes yeux sont du feu, tes mots sont du feuعينك نار، كلامك نار
Ton amour m'a fait volerحبك خلاني أطيـر

Danse avec moi, ma vie c'est toiDança ma mi nha vida é bo
Viens avec moi, mon chéri, mon âmeTá'al ma'aya habibi rooh
Reste droit, bouge avec passionFica dret, mexe ku paixão
Cette nuit est juste une tentationEssa noite é só tentason

Tu es si chaud, ma peau devient froideBo txeu quente, nha pele tá fica fria
Ta façon de toucher est de la pure poésieBo jeito di tocá é pura poesia
Devant moi, mon corps te désireBo na nha frente, nha corpo tá quer
Mon chéri, tu es un sorcier, mon âme s'envoleHabibi, bo é bruxu, nha alma bo tá levé

Avec tes yeux, je suis perduبعيونك أنا ضايع
Ton mouvement est du feu, ma vie en dépendحركتك نار، عمري فيها
Chaque caresse de toi est du sucreكل لمسة منك سكر
Mon amour, ô mon grand secretHabibti يا سرّي الكبير

Ma déesseNha deusa
Ô mon âmeYa roohi
Ta danse me tueBo dança tá matá mi
Alors je meurs avec toi, mon chériEnton mori ma mi, habibi
Tu es du feuBo é fogo
Alors brûle avec moiEnton queima ku mi

Danse avec moi, bouge avec tentationDança ma mi mexe ku tentason
Mon chéri, si tu m'aimes, viensHabibi law tehebni, tá'al
Nuit de lune, corps en vibrationNoite di luar, corpo na vibrason
Juste nous deux, perdus dans la passionSó nos dois, perdi na pasion

Au milieu du désert, mon amour, ta danse est mon mirageNo meio di deserto habibti, bo dança é nha miraje

Je suis à toi et tu es à moi, mon chériAna lak wa inta liya habibi
Mon âme t'appartient pour toujours, mon amourNha alma já é bo pa sempre habibti