Quilombo do Futuro

El Desorden del Futuro

Quilombo do Futuro

Ven con la fuerza de mi ritmoVem na força desse meu batuque
Igualdad, vamos a celebrarIgualdade, vamos celebrar
Mi corona es tradiciónMinha coroa é tradição
Vai-Vai es raza, el desorden enraizadoVai-Vai é raça, o quilombo pé no chão

El canto africano resonaráO canto africano vai ecoar
Irradia energía en el color de la nocheEmana energia na cor da noite
En el golpe del tambor, soy yo, el griotNa batida do tambor, sou eu griô
¡Viva la libertad!Viva a liberdade!
Voy a través del tiempo, al soplo del vientoEu vou pelo tempo, ao sopro do vento
Traer las raíces de mis ancestrosTrazendo as raízes dos meus ancestrais
Es mi misión, sembrar uniónÉ minha missão, semear união
No rendirse jamásNão desistir jamais
En la luz de la historiaNa luz da história
Herencia del pueblo de alláHerança do povo de lá
Viene de Aruanda, la fuerza de los orixásVem de Aruanda, a força dos orixás

Y mamá me meceE mamãe embala eu
De piel oscura, soy tu hijoDe pele preta, sou filho teu
Hay magia en el aireTem magia pelo ar
Deja que el sol brille, para bendecirDeixa o sol brilhar, para abençoar
Deja que el sol brille, ¡oh! Madre ÁfricaDeixa o sol brilhar, oh! Mãe África

Brilló en la Cruz del SurBrilhou no Cruzeiro do Sul
La luna del cielo de PalmaresA lua do céu de Palmares
Iluminando los caminosIluminando os caminhos
¡Oh! Santa libertadOh! Santa liberdade
Batallas marcadas en el tiempoBatalhas marcadas no tempo
Veo la cadena romperseVejo a corrente se quebrar
En este mar, Odoyá YemanjáNesse mar, Odoyá iemanjá
Al renacer en un mundo nuevoAo renascer de mundo novo
Es hora de soñarÉ hora de sonhar
Perdonar, sembrar el bien para cosechar el amorPerdoar, plantar o bem para colher o amor
Soy capitán de mi almaSou capitão da minha alma
Conquistando mi valíaConquistando o meu valor