Not Worth Hiding

No Vale la Pena Esconderse

Not Worth Hiding

Aprendí a conducir a la escuela cuando tenía 16I learnt to drive to school when I was 16
Y estaba feliz con mis amigos, y nos saltábamos clases para respirarAnd I was happy with my friends, and we skipped class for time to breathe
Aprendimos sobre las estrellas y los árbolesWe learnt about the stars and the trees
Lloré cuando descubrí que besar chicos no era para míI cried when I found kissing boys wasn't for me

Así que probé cada truco del libroSo I tried every trick in the book
Intenté hablar con los chicos guapos, y cambié mi aparienciaI tried talking to the pretty boys, and changed the way I looked
Pero vestirme con vestidos para impresionar solo me dejaba sola y molestaBut wearing dresses to impress just left me lonely and upset
Y los chicos podían darse cuenta cuando la miraba a ella, no estaba interesada en ellosAnd the boys could tell when I looked at her, I wasn't interested in them

No vale la pena esconderse si tienes algo que decirIt's not worth hiding if you've got something to say
Y no vale la pena sonreír si estás sintiendo dolorAnd it's not worth smiling if you're feeling in pain
Y no vale la pena esconderse si crees que podrías ser gayAnd it's not worth hiding if you think you might be gay
O diferente de otra manera, ¡eres perfecto tal como eres!Or different in another way - you're perfect just the same!

Abrí el periódico y me dejó en vergüenza;I open the paper and it left me in shame;
Decía, "Estos gays contagiosos no son seguros y deberías mantener a tus hijos alejados"It said, "These contagious gays aren't safe and you should keep your kids away"
Pero crecí más vieja y audaz, y mis amigos se dieron cuenta lentamenteBut I grew older and bolder, and my friends caught on slowly
19 años, y estamos juntos, hasta mis hombros - cantamos:19, and we're through, all the way to my shoulders - we sang:

No vale la pena esconderse si tienes algo que decirIt's not worth hiding if you've got something to say
Y no vale la pena sonreír si estás sintiendo dolorAnd it's not worth smiling if you're feeling in pain
Y no vale la pena esconderse si crees que podrías ser gayAnd it's not worth hiding if you think you might be gay
O diferente de otra manera, ¡eres perfecto tal como eres!Or different in another way - you're perfect just the same!

Así que dime, cualquieraSo tell me, anyone
Si los amas como a una hija, ¿podrías amarlos como a un hijo?If you love them as a daughter, could you love them as a son?
Todos sonreímos ante diferentes rostros, todos nos sonrojamos ante diferentes nombresWe all smile at different faces, we all blush at different names
Pero sostener la mano de alguien nunca debería hacerte sentir avergonzadoBut holding someone's hand should never make you feel ashamed

Tu historia podría no ser en absoluto como la míaYour story might not be at all like mine
No pretendo simplificar, eso debería estar en tu propia voz, en tu propio tiempoI don't mean to simplify, that should be in your own voice, in your own time
Pero las jaulas que nos han hecho deberían pronto oxidarseBut the cages that they've made us should soon just rust away
Y esta canción simplemente no necesitará ser cantada, pero por ahora, la dejaré sonarAnd this song just won't need singing, but for now, I'll let it play

No vale la pena esconderse si tienes algo que decirIt's not worth hiding if you've got something to say
Y no vale la pena morir por las personas que no sonríen ante tu nombreAnd it's not worth dying for the people who don't smile at your name
No vale la pena mentir si estás sintiendo dolorIt's not worth lying if you're feeling in pain
Y no vale la pena esconderse si la felicidad podría estar en tu camino...And it's not worth hiding if it's happiness that could be on your way...