Licença Às Bruxas

Permiso a las Brujas

Licença Às Bruxas

Si quieres lucirteSe tu quer tirar onda
Ten cuidado de no ahogarteCuidado pra não se afogar
¡Pide permiso a las brujasPeça licença às bruxas
Cuando llegues a la Isla!Quando na Ilha chegar!

Sí, Isla de MagiaÉ, Ilha de Magia
Sí, sí, Isla de MagiaÉ, é, Ilha de Magia
Sí, sí, Isla de MagiaÉ, é, Ilha de Magia
¡Ten cuidado de no ahogarte!Cuidado pra não se afogar!

Una bruja andaba disfrazadaUma bruxa andava disfarçada
En medio de la algarabíaNo meio da patuscada
En la casa de ManézinhoNa casa de manézinho
Decían que le gustaba la juergaDiziam que gostava de gandaia
Usaba un vestido escotadoUsava tomara que caia
Y una falda de floresE uma saia de florim
Decidió hacer una fiesta invocadaResolveu fazer uma festa invocada
Solo a quienes ellas invitabanSó quem elas convidavam
A la Playa de ItaguaçuÀ Praia de Itaguaçu
Pero no invitó al DiabloMas não convidou o Diabo
Y el bicho se enojóE o bicho ficou danado
Y furioso hasta más no poderE zangado pra xuxu
Sin rodeos ni aristasSem rodeio, nem aresta
Fue a la dicha fiestaFoi até a dita festa
¡Y convirtió a todas en piedra, el Belcebú!E transformou todas em pedra, o Belzebu!

Si quieres lucirteSe tu quer tirar onda
Ten cuidado de no ahogarteCuidado pra não se afogar
¡Pide permiso a las brujasPeça licença às bruxas
Cuando llegues a la Isla!Quando na Ilha chegar!

Sí, Isla de MagiaÉ, Ilha de Magia
Sí, sí, Isla de MagiaÉ, é, Ilha de Magia
Sí, sí, Isla de MagiaÉ, é, Ilha de Magia
¡Ten cuidado de no ahogarte!Cuidado pra não se afogar!

Me contó la gente que estaba allíMe disse o povo que estava lá
Curupira, Caipora, Lobisón y BoitatáCurupira, Caipora, Lobisomem e Boitatá
Iara y la Mula sin CabezaIara e a Mula sem Cabeça
El vampiro y toda la leyendaO vampiro e toda a lenda
Que quisiera acercarseQue quisesse se achegar
Pero quería que besaran su traseroMas queria que beijassem o seu rabo
El vanidoso Diablo, maloliente y malqueridoO vaidoso Diabo, mal cheiroso e mal amado
Resentido con su ego inflamadoRecalcado com seu ego inflamado
De macho fragilizado, sintiéndose humilladoDe macho fragilizado, se sentindo humilhado
Con sus truenos y rayosCom os seus trovões e raios
El malvado fue vengadoO malvado foi vingado
¡Acabando con la alegría en el lugar!Acabando com a alegria no lugar!

Si quieres lucirteSe tu quer tirar onda
Ten cuidado de no ahogarteCuidado pra não se afogar
¡Pide permiso a las brujasPeça licença às bruxas
Cuando llegues a la Isla!Quando na Ilha chegar!

Sí, Isla de MagiaÉ, Ilha de Magia
Sí, sí, Isla de MagiaÉ, é, Ilha de Magia
Sí, sí, Isla de MagiaÉ, é, Ilha de Magia
¡Ten cuidado de no ahogarte!Cuidado pra não se afogar!

Dime, ¿qué pasa?Diz ai, diz o quê?
¿Quién eres, a quién ves?Quem tu é, quem tu vê?
¿Eres igual, diferente?É igual, diferente
¿Humano como tú?Humano como você?