Larmes de foudre

Crying Lightning

Dehors du café près de l'usine de crackersOutside the cafe by the cracker factory
Tu pratiquais un tour de magieYou were practicing a magic trick
Et mes pensées devenaient salaces pendant que tu parlais et mâchaisAnd my thoughts got rude as you talked and chewed
Le dernier de tes bonbons mélangésOn the last of your pick and mix

Tu as dit "tu te trompes si tu penses que je n'ai jamais été traité de 'froid' avant"Said you "you're mistaken if you're thinking that I haven't been called 'cold' before"
Alors que tu mordais dans ta réglisse à la fraiseAs you bit into your strawberry lace
Et puis je détourne ton attention sous la forme d'un bonbon durAnd then I flip your attention in the form of a gobstopper
C'était tout ce qu'il te restait et ça allait à la poubelleIt's all you had left and it was going to waste

Tes passe-temps consistaient en des choses étrangesYour pastime's consisted of the strange
Et tordues et dérangéesAnd twisted and deranged
Et j'adorais ce petit jeu que tu avais appeléAnd I loved that little game you had called
'Larmes de foudre''Crying lightning'
Et comme tu aimais embêter le vendeur de glaces les après-midis pluvieuxAnd how you liked to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons

La prochaine fois que j'ai croisé mon propre refletThe next time that I caught my own reflection
C'était en route pour te rencontrerIt was on its way to meet you
Pensant à des excuses pour reporter.Thinking of excuses to postpone.
Tu n'avais jamais l'air de toi de côtéYou never looked like yourself from the side
Mais ton profil ne pouvait pas cacherBut your profile could not hide
Le fait que tu savais que j'approchais de ton trône.The fact you knew I was approaching your throne.

Les bras croisés, tu occupais le banc comme une rage dentaire,With folded arms you occupied the bench like toothache,
Tu te tenais là, le torse bombé comme si tu n'avais jamais perdu de guerreStood and puffed your chest out like you'd never lost a war
Et bien que j'ai essayé de ne pas subir l'indignité d'une réactionAnd though I tried so not to suffer the indignity of a reaction
Il n'y avait pas de fissures à saisir ni d'espaces à gratterThere was no cracks to grasp or gaps to claw

Et tes passe-temps consistaient en des choses étrangesAnd your pastime's consisted of the strange
Et tordues et dérangéesAnd twisted and deranged
Et je déteste ce petit jeu que tu avais appeléAnd I hate that little game you had called
'Larmes de foudre''Crying lightning'
Et comme tu aimais embêter le type dégoûtant les après-midis pluvieuxAnd how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

Non invitantUninviting
Mais pas aussi impossible que tout le monde suppose que tu l'esBut not half as impossible as everyone assumes you are
'Larmes de foudre''Crying lightning'

Tes passe-temps consistaient en des choses étrangesYour pastime's consisted of the strange
Et tordues et dérangéesAnd twisted and deranged
Et je déteste ce petit jeu que tu avais appeléAnd I hate that little game you had called
Larmes de foudreCrying lightning
Larmes de foudreCrying lightning
Larmes de foudreCrying lightning
Larmes de foudreCrying lightning

Tes passe-temps consistaient en des choses étrangesYour pastime's consisted of the strange
Et tordues et dérangéesAnd twisted and deranged
Et je déteste ce petit jeu que tu avais appeléAnd I hate that little game you had called
Larmes.Crying