Siete Mares

Sept Mers

Siete Mares

Dix heures de vol semblent un millionDiez horas de vuelo parecen un millón
Tu me dis : Je t'aime, dans un message vocalMe dices: Te quiero, en una nota de voz
Je t'ai laissé une photo de mon côté du matelasTe dejé una foto en mi lado del colchón
Pour que la nuit tu dormes comme si j'étais làPara que de noche duermas como si yo

Comme si j'étais là avec toiComo si estuviera ahí contigo
Et que tu l'embrasses quand tu as froidY la abraces cuando tengas frío
Entre un cadre et un verreEntre un marco y un cristal
Notre histoire restera comme si j'étais làNuestra historia quedará como si estuviera ahí

Bien qu'il y ait sept mers entre nousAunque entre nosotros haya siete mares
Et qu'il te manque mes baisers pour ton anniversaireY en tu cumpleaños te falten mis besos
S'il y a dix mille kilomètres qui nous séparentSi hay diez mil kilómetros que nos separen
Je trouverai dix mille façons de te dire queEncontraré diez mil maneras de decirte que
Je t'aimeTe quiero

D'est en ouest et du nord au sudDesde el este hasta el oeste y de norte a sur
Entouré de tant de gens, mais tu n'es pas làRodeado de tanta gente, pero no estás tú
J'aimerais revenir et te voir encore, te dire que je pense à toiQuisiera volver y verte otra vez, decirte que pienso en ti
Depuis la solitude de cette chambre d'hôtelDesde la soledad de este cuarto de hotel

Je l'imagine et c'est comme si j'étais là avec toiLo imagino y es como si estuviera ahí contigo
Et l'horloge s'est arrêtéeY el reloj se hubiera detenido
Entre le quartz et le verreEntre el cuarzo y el cristal
Ce moment restera comme si j'étais làEste instante quedará como si estuviera ahí

Bien qu'il y ait sept mers entre nousAunque entre nosotros haya siete mares
Et qu'il te manque mes baisers pour ton anniversaireY en tu cumpleaños te falten mis besos
S'il y a dix mille kilomètres qui nous séparentSi hay diez mil kilómetros que nos separen
Je trouverai dix mille façons de te dire queEncontraré diez mil maneras de decirte que
Je t'aime, je t'aimeTe quiero, te quiero

Ne te fatigue pas de m'attendreNo te canses de esperarme
Aussi long soit le voyagePor largo que sea el viaje
Je reviendrai toujours vers toiSiempre a ti regresaré

Bien qu'il y ait sept mers entre nousAunque entre nosotros haya siete mares
Et qu'il te manque mes baisers pour ton anniversaireY en tu cumpleaños te falten mis besos
S'il y a dix mille kilomètres qui nous séparentSi hay diez mil kilómetros que nos separen
Je trouverai dix mille façons de te dire queEncontraré diez mil maneras de decirte que
Je t'aimeTe quiero