Bread and Gunpowder

Pan y Pólvora

Bread and Gunpowder

Los estómagos vacíos gritan más fuerte que las armasEmpty bellies scream louder than the guns
A través del barro de París, la revolución avanzaThrough the mud of Paris, the revolution runs
El precio del trigo subió alto, pero nuestro espíritu no se quiebraThe price of wheat rose high, but our spirit didn't bend
La furia de una madre, el Rey no pudo comprenderThe fury of a mother, the King couldn't comprehend
Miles de horizontes grises, bajo la lluvia que caeMiles of grey horizon, under the pouring rain
Miles de voces, surgiendo entre el dolorThousands of voices, rising through the pain

No queremos tus diamantes, ni tu salón doradoWe don't want your diamonds, nor your golden hall
Hemos venido a reclamar nuestra justicia, ¡y un pedazo de pan para todos!We've come to claim our justice, and a crust of bread for all!

Marcha, mujer, la historia está a tus piesMarch on, woman, history's at your feet
Versalles tiembla, escucha el tambor sonarVersailles is trembling, hear the drum beat
Oro y seda no callarán la verdad que traemosGold and silk won't silence the truth we bring
Mujeres al frente, ¡estamos deshaciendo al Rey!Women at the front, we're unmaking the King!
Del mercado al palacio, firmes y audacesFrom the market to the palace, steady and bold
Un nuevo mundo está surgiendo, o al menos así nos han dichoA new world is rising, or so we've been told

Siete horas caminando, hierro en nuestras manosSeven hours walking, iron in our hands
Picas y guadañas contra sus frías órdenesPikes and scythes against their cold commands
Lafayette nos seguía, pero nosotras abrimos el caminoLafayette was following, but we led the way
Nadie caminó sola en ese día de juicioNo one walked alone on that judgment day
El lujo de la corte se encontró con la tierra en el sueloThe luxury of the court met the dirt upon the floor
Y la Reina austriaca escuchó el golpe en la puertaAnd the Austrian Queen heard the knocking at the door

Nos llaman sombras frágiles, escondidas en el hogarThey call us fragile shadows, hidden in the home
Pero somos las que arrastraron al monarca de su tronoBut we're the ones who dragged the monarch from his throne
Sin nuestro Sí, la corona es solo una cosa vacíaWithout our Yes, the crown is just a hollow thing
¡Somos el fuego vivo, el invierno y la primavera!We are the living fire, the winter and the spring!

Marcha, mujer, la historia está a tus piesMarch on, woman, history's at your feet
Versalles tiembla, escucha el tambor sonarVersailles is trembling, hear the drum beat
Oro y seda no callarán la verdad que traemosGold and silk won't silence the truth we bring
Mujeres al frente, ¡estamos deshaciendo al Rey!Women at the front, we're unmaking the King!

El pan llegó a ParísThe bread reached Paris
¿Pero la voz de la mujer?But the woman's voice?
Nunca será silenciada de nuevoIt will never be silenced again

LibertadLiberté