Cavalo Enxuto - Empreitada Perigosa

Caballo Seco - Trabajo Peligroso

Cavalo Enxuto - Empreitada Perigosa

Tengo un vecino rico, un granjero adineradoEu tenho um vizinho rico, fazendeiro endinheirado
Ya no monta a caballo, solo compra autos importadosNão anda mais a cavalo, só compra carro importado
Yo conservo mi tropa, mi caballo bien enseñadoEu conservo a minha tropa, o meu cavalo ensinado
Y el granjero moderno solo me llama cuadradoE o fazendeiro moderno só me chama de quadrado
Cortejando a la misma chica y vean el resultadoNamorando a mesma moça e vejam só o resultado

Un día la chica dijo para evitar discusiónUm dia a moça falou pra não haver discussão
Hagamos una apuesta: la carrera del amorVamos fazer uma aposta: a corrida da paixão
El ricachón corre en auto, tú en tu corcelGranfino corre no carro, você no seu alazão
Yo iré a mi finca, a esperar en el portónEu vou pra minha fazenda, pra esperar lá no portão
Quien de los dos llegue primero ganará mi corazónQue dos dois chegar primeiro vai ganhar o meu coração

Él calibró los neumáticos, apretó bien las ruedasEle calibrou os pneus, apertou bem as ruelas
Yo espoleé a mi caballo que tiene alas en las canillasEu ferrei o meu cavalo que tem asa nas canelas
El ricachón subió al auto, salté sobre la sillaGranfino entrou no carro, pulei em cima da sela
Él encendió el motor, cerró las cuatro ventanasEle funcionou o motor, fechou as quatro janelas
Llamé al macho con el espuelón bien por debajo de las costillasChamei o macho na espora bem por baixo das costelas

Entré por un atajo, saltando cerca y puenteEm entrei por um atalho, pulando cerca e pinguela
Cuando terminó el asfalto, él entró en un atolladeroQuando terminou o asfalto, ele entrou numa esparrela
En un camino ganadero, lleno de cancelasNuma estrada boiadeira, toda cheia de cancela
Llegué al portón primero, di un beso a la doncellaCheguei no portão primeiro, dei um beijo na donzela
Cuando el ricachón llegó, yo ya estaba en sus brazosQuando o granfino chegou eu já estava nos braços dela

El progreso es algo bueno, lo reconozco y no discutoO progresso é coisa boa, reconheço e não discuto
Pero aquí en mi sertón, mi caballo es absolutoMas aqui no meu sertão, meu cavalo é absoluto
Fue Dios y la naturaleza quienes crearon este productoFoi Deus e a natureza quem criou esse produto
Esta victoria fue mía y de mi caballo secoEssa vitória foi minha e do meu cavalo enxuto
La chica hoy vive en los brazos de este campesinoA menina hoje vive nos braços desse matuto

Ya derribamos el matorral, terminó la talaJá derrubamos o mato, terminou a derrubada
Ahora presten atención, mis amigos y camaradasAgora prestem atenção, meus "amigo e camarada"
No puedo llevarlos a mi nueva empresaNão posso levar vocês pra minha nova empreitada
Pagaré todo lo que debo y me iré de madrugadaVou pagar tudo o que devo e sair de madrugada

En mi nueva empresa, no hay matorral ni espinosNa minha nova empreitada, não tem mato e nem espinho
No necesito herramientas, guárdenlo todo en un rincónFerramentas não preciso, guarde tudo num cantinho
Necesito un caballo, bien veloz y bien mansoPreciso de um cavalo, bem ligeiro e bem mansinho
Necesito muchas balas y un Colt CavalinhoPreciso de muitas balas e um Colt Cavalinho

No tengo nada que temer, no me importa mi vidaEu nada tenho a temer, pra minha vida eu não ligo
Aun así le pido a Dios que me libre del enemigoMesmo assim eu peço a Deus que me livre do inimigo
La empresa es peligrosa, sé que correré peligroA empreitada é perigosa, sei que vou correr perigo
Por eso no quiero ninguno de ustedes conmigoÉ por isso que não quero nem um de vocês comigo

Voy a robar a una chica en un nido de serpientesEu vou roubar uma moça em um ninho de serpentes
Ella quiere casarse conmigo, la familia no consienteEla quer casar comigo, a família não consente
Ya me enviaron un mensaje, armados hasta los dientesJá me mandaram um recado, "tão" armado até os dentes
Lloverán balas en el mundo si nos enfrentamosVai chover balas no mundo se nós topar frente a frente

Adiós, adiós, Preto Velho, Zé Maria y SerafimAdeus, adeus, Preto Velho, Zé Maria e Serafim
Adiós, adiós, Paraíba, Mineirinho y Seu JoaquimAdeus, adeus, Paraíba, Mineirinho e Seu Joaquim
Si no regreso mañana, pueden rezar por míSe eu não voltar amanhã, pode até rezar pra mim
Pero si todo sale bien, la chica tiene que venirMas se tudo der certinho a menina tem que vim