POUT-PORRI

MEZCLA DE CANCIONES

POUT-PORRI

Hola, hola, hola gente con sombrero grande.Alô,alô,alô moçada do chapéu grande.
Con botas de caña larga.De bota do cano longo.
Justo después de las monturas hay guitarra y hay fandango.Logo após as montarias tem viola e tem fandango.

Hola, hola, hola mujer rubia o morena.Alô,alô,alô mulher loira ou morena.
No hago muchas elecciones.Eu não faço muita escolha.
Hoy el gallo canta, el palo se rompe o cae la hoja.Hoje a giripóca pia,o pau quebra ou cai a folha.

En el corral hay un toro bravo, en el lomo un valiente jinete.No brete tem touro bravo,no lombo pião valente.
Las gradas llenas, por todos lados hay gente.A arquibancada lotada,prá todo lado tem gente.
En la mesa de la comisión hay un gran presidente.Na mesa da comição tem um grande presidente.
Hombre guiado por Dios, presidente del pie caliente.Homem guiado por Deus,presidente do pé quente.
Morena de ojos verdes, cabello negro y largo.Morena dos olhos verdes,cabelos preto e comprido.
Mucho más grande que tu cabello es el cuerno de tu marido.Bem maior que o seu cabelo é o chifre do seu marido.
Disculpa si fui grosero, pero tuve esa idea.Desculpe se eu apelei,mais é que eu tive essa idéia.
Son versos de los locutores bromeando con la audiencia.São versos dos locutores brincando com a platéia.
En la fiesta nada me detiene, por falta de ropa nueva, planché la vieja.Na festa nada me estroba,por falta de roupa nova,passei o ferro na véia.

El dicho fue creado para alertar al distraído.O ditado foi criado prá alertar o destraído.
El consejo del pobre es dado, del rico ya está vendido.Conselho de pobre é dado.De rico ja é vendido.
Hoy el ciego no escucha y el sordo no quiere ver.Hoje cego não escuta e o surdo não quer enchergar.
Para que el rico suba en la vida, los pobres tienen que agacharse.Rico prá subir na vida os pobres têm que se agaixar.

Estoy jodido, estoy arruinado.Tá danado,eu tô lascado.
Soy pobre, estoy jodido.Eu sou pobre,eu tô ferrado.
Cuanto más rico es el rico, más privilegiado es.Quanto mais o rico é rico,mais é privilegiado.

El rico es privilegiado incluso en la elección de los nombres.Rico é privilegiado até na escolha dos nomes.
Es John, es Paul, es Fred, es Mike, es Jack, es Johnny.É Jhon,é Paul,é Fred,é Mayck,é Jack é Jhonny.
Los pobres ya tienen nombres por todos lados.Os pobres ja têm chará prá todo quanto que é canto.
Antonio, Sebastián, José, solo ponen nombres de santos.Atôin,Bastião,é Zé,só coloca nome de Santo.

Estoy jodido, estoy arruinado.Tá danado,eu tô lascado.
Soy pobre, estoy jodido.Eu sou pobre,eu tô ferrado.
Cuanto más rico es el rico, más privilegiado es.Quanto mais o rico é rico,mais é privilegiado.