El Culpable (part. Funky, Redimi2 y Dariana)

De Schuldige (met Funky, Redimi2 en Dariana)

El Culpable (part. Funky, Redimi2 y Dariana)

Die grijze wolk, die jij een proef noemtEsa nube gris, que tú le llamas prueba
Die altijd zorgt dat het regentQue siempre es el que llueva
Die jouw vreugde wegneemtQue tu gozo se lleva
Is door jou gekomenEs a causa de ti
Oké, ik zal het verhaal vertellen van mijn buurvrouwOkay, les contaré la historia de mi vecina
Met de achternaam Rocha en haar naam is GastarinaDe apellido de Rocha y su nombre Gastarina
Ze komt niet uit China, haar kleren zijn heel fijnNo viste de China, su ropa es muy fina
En ze begrijpt nog steeds niet waarom haar kaartje wordt afgewezenY aún no entiende por qué la tarjeta le declina

Wacht, heeft ze het of heeft ze het niet?Para, ¿pero ella tiene o no tiene?
Nou, ik weet niet eens hoe ze rondkomtBueno, yo no sé ni cómo se mantiene
Ze heeft geloof maar geen kredietElla tiene fe pero crédito no tiene
En ze belt de Mercedes-Benz maar die komt nietY llama al Mercedes-Benz pero no viene

Ze wil alles wat ze ziet en stopt nietQuiere to' lo que ve y no se frena
Houdt van de flow, houdt van de glow, en bestelt op AmazonAma el flow, ama el glow, y Amazon ordena
En hoe doet ze dat voor het avondeten?¿Y cómo se hace pa' la cena?
Ze vertrouwt op haar JC kaart, wat een schandeElla confía en su tarjeta de JC pena

En ze zegt me dat iets haar dwongY me dice que algo la obligaba
En ik weet niet of je begrijpt wat ik zegY no sé si entiendes lo que hablo
Dat de schuld van wat haar overkwamQue la culpa de lo que le pasaba
Niet van haar was, maar van de duivel!Que no era de ella, que era el diablo!

Het was niet de vijand, ook geen vriendNo fue el enemigo, tampoco fue un amigo
Geen proef met jou, de schuld is niet van mijNi una prueba contigo, la culpa para mi yo no
Het was niet van Juan, noch van Pedro, noch van SaúlNo fue de Juan, ni Pedro, ni Saúl
Jij was degene die het probleem veroorzaakteEl del lío fuiste tú

Het was niet de vijand, ook geen vriendNo fue el enemigo, tampoco fue un amigo
Geen proef met jou, de schuld is niet van mijNi una prueba contigo, la culpa para mi yo no
Het was niet van Juan, noch van Pedro, noch van SaúlNo fue de Juan, ni Pedro, ni Saúl
Jij was degene die het probleem veroorzaakteEl del lío fuiste tú

Want hij is een luiaard, die in het gebouwPorque es un vago, el del edificio
Met zijn kussen heeft hij een verslavingCon la almohada tiene un vicio
Zelfs met een lepel doet hij geen oefeningenNi con la cuchara hace ejercicio
Zoekt altijd excuses, maar nooit een baanSiempre busca excusa, pero nunca oficio

Veel dingen te doen maar hij doet er weinigMuchas cosas por hacer pero hace poca
Want wie weinig doet, maakt minder foutenPorque el que hace poco, menos se equivoca
En als je zou horen wat er uit zijn mond kwamY si tú oyeras de lo que salió de su boca
"Werk is heilig, dat raak je niet aan""El trabajo es sagrado, que no se toca"

Mhm maar, de andere dag zeiden ze meMhm pero, los otros días me dijeron
Dat hij als werknemer van de maand was gekozenQue como empleado del mes lo escogieron
Ja, maar jullie wisten niet, wat?Sí, pero ustedes no supieron, ¿qué?
Dat hij na een maand werd ontslagen (ha, ha, ha!)Que fue que al mes lo despidieron (ja, ja, ja!)
En hij zegt me dat iets hem dwongY él me dice que algo le obligaba
Ik weet niet of je begrijpt wat ik zegNo sé si entienden lo que hablo
Dat de schuld van wat hem overkwamQue la culpa de lo que le pasaba
Niet van hem was, maar van de duivel!Que no es de él, y que es del diablo!

Het was niet de vijand, ook geen vriendNo fue el enemigo, tampoco fue un amigo
Geen proef met jou, de schuld is niet van mijNi una prueba contigo, la culpa para mi yo no
Het was niet van Juan, noch van Pedro, noch van SaúlNo fue de Juan, ni Pedro, ni Saúl
Jij was degene die het probleem veroorzaakteEl del lío fuiste tú

Het was niet de vijand, ook geen vriendNo fue el enemigo, tampoco fue un amigo
Geen proef met jou, de schuld is niet van mijNi una prueba contigo, la culpa para mi yo no
Het was niet van Juan, noch van Pedro, noch van SaúlNo fue de Juan, ni Pedro, ni Saúl
Jij was degene die het probleem veroorzaakteEl del lío fuiste tú

Ze groeten me niet als ik de kerk binnenkomNo me saludan cuando llego a la iglesia
Ze negeren me alsof ik van buiten benMe tiran de lado como si fuera de afuera
Ze praten achter mijn rug, ik draai me om en ze draaien zich omHablan a mi espalda me volteo y se voltean
Het is niet meer constant, ze doen het niet meer zoals vroegerYa no es constante no los hacen como antes

Hoe makkelijk is het om te klagen, te huilen en te wijzenQué fácil es quejarse, llorar y culpar
Hoe makkelijk is het om jou van hier te beoordelenQué fácil es juzgarte desde acá
Moeilijk om in de spiegel te kijkenDifícil ponerme al espejo mirar
Moeilijk om de waarheid tegen mezelf te zeggenDifícil decirme la verdad
Wat zou er gebeuren als ik de eerste stap zetQué pasaría si yo doy el primer paso
En als ik niet goed ben om iets terug te gevenY como oído yo no sirvo para dar a cambio
Zou ik hier niet alleen zijn of overdenkenNo estaría sola aquí ni sobrepensando
Zou ik de schuld niet aan de duivel gevenNo estaría echándole la culpa al diablo

Het was niet de vijand, ook geen vriendNo fue el enemigo, tampoco fue un amigo
Geen proef met jou, de schuld is niet van mijNi una prueba contigo, la culpa para mi yo no
Het was niet van Juan, noch van Pedro, noch van SaúlNo fue de Juan, ni Pedro, ni Saúl
Jij was degene die het probleem veroorzaakteEl del lío fuiste tú

Het was niet de vijand, ook geen vriendNo fue el enemigo, tampoco fue un amigo
Geen proef met jou, de schuld is niet van mijNi una prueba contigo, la culpa para mi yo no
Het was niet van Juan, noch van Pedro, noch van SaúlNo fue de Juan, ni Pedro, ni Saúl
Jij was degene die het probleem veroorzaakteEl del lío fuiste tú