Tussen Twee Werelden

Entre Dos Mundos

Ik ga elke dag de straat opSalgo a la calle a diario
Ik ben de hoofdrolspeler en mijn leven is het podiumSoy el actor principal y mi vida es el escenario
Van dit drama en het is tijd om te kiezenDe este drama y ya es tiempo que decida
De oplossing ligt in mijn handen om de uitgang te vindenLa solución está en mis manos para encontrar la salida
Deze twijfel heb ik zo lang ervarenEsta indecisión que mucho tiempo la he vivido
Maar het probleem is dat ze in mijn oorfluisterenPero la cuestión es que susurran a mi oído

Er zijn twee verschillende kanten elke secondeSon dos seres diferentes a cada segundo
De één nodigt me uit naar de kerk, de ander naar de wereldUno me invita a la iglesia y otro me invita pa'l mundo
Vandaag ging ik naar een dienst en voelde mijn hartHoy me fui pa un culto con mi corazón sentía
Dat de geest van God mijn treurige leven zou veranderenQue el espíritu de Dios mi triste vida cambiaria
Ze deden een oproep en ik was overtuigdHicieron un llamado y estaba convencido
Toen hoorde ik een vreemde stem die het in mijn oor zeiCuando una voz extraña que me decía al oído

Hé, wat ga je doen? Gedraag je niet als een dolleHey, ¿que va a hacer? No te pongas como loco
Als je de kerk in gaat, verlies je je status op straatSi te metes en la iglesia en la calles pierdes rango
Heb je geen schaamte? Iedereen kijkt naar je¿No te da vergüenza? Que te están mirando todos
Ga maar liever naar de disco, dat is jouw padMejor vete pa la discoteca que ese es tu rumbo

Kom op, steek een joint op en haal een trekVamos prende un filling y date un pase
Vergeet niet dat jij de jongen bent die het doetNo te olvides que tú eres el tipo que la hace
Die evangelie is zo passéEso del evangelio está quedao
Christen zijn is gewoon niet meer van nuEso de ser cristiano esta desfasao

Maar wat is dit? Wat is hier aan de hand?Pero ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está pasando?
Wat zijn dit voor gedachten die in mijn hoofd komen?¿Qué son estos pensamientos que a mi mente están llegando?

Kalmeer, dat ben je zelf die tegen jezelf praat in je hoofdTranquilo que eres tú mismo hablándote en tu mente
Laat je gaan, je bent intelligentDéjate llevar que tú eres inteligente

Dat klopt, beter doe ik het een andere dagEso es verdad, mejor otro día paso
Als ik in de kerk ben, blijf ik toch een mislukkingSi en la iglesia como quiera sigo siendo un fracaso

Zo doe je het, goed zo, nu weet ik wat je denktAsí se hace, que bien, ahora sé que estas pensando
Het is een slimme beslissing die je hier neemtEs una decisión sabía la que estas tomando

Blijf bij hem vandaan, je komt alleen maar om te bedriegenAléjate de él, solamente vienes a engañarle
Je kunt hem niets goeds biedenNada bueno puedes ofrecerle

Ik geef hem drugs, vrouwen, genot en een paar centenYo le doy drogas, mujeres, placeres y par de pesos
Wat heb jij te bieden dat beter is dan dat?¿Qué tienes tú para ofrecerle que sea mejor que eso?

Verwarr jezelf niet met wat schijnbaar goed lijktNo Te confundas con lo que aparentemente sea bueno
Denk goed na, het smaakt zoet maar het is gifPiensa bien, te sabe dulce pero es veneno
Alles wat hij zegt, alles wat hij biedt, alles wat hij aanneemtTodo lo que dice, todo lo que ofrece, todo lo que asume
Je opent de deur en langzaam verbruikt het jeAbres la puerta y lentamente te consume

Let goed op, neem het advies aan, doe het met wijsheidAtiende bien, recibe el consejo, hazlo con prudencia
Want hij spreekt van het moment, en vergeet niet de gevolgenPorque te habla de un momento y no detén las consecuencias
Het is geen wetenschap, het is voorspelbaar als je ingrijptNo es ciencia, es predecible al intervenir
Altijd hetzelfde, doden, stelen en vernietigenLo mismo de siempre, matar, hurtar y destruir

Het is dynamietEs dinamita
Voor dat hart dat kloptA ese corazón que te palpita
Hij geeft je niets, hij neemt alles afEs más el no te da nada, todo todo te lo quita
Hij vernietigt je en als wat ik zeg je raaktTe destruye y si lo que digo te redarguye
Blijf weg van alles wat slecht is en vlucht voor de verleidingApártate de todo mal y de las tentaciones huye

Die stem die me beïnvloedt, ik voel dat het de waarheid isEsa voz que me influye, siento que es la verdad
Maar deze twijfel die ik heb, gaat me dodenPeor esta indecisión que tengo me va a matar
Ik wil vrij zijn, ik moet kiezenYo quiero ser libre ya tengo que decidir
Tussen twee werelden ben ik, maar welke moet ik volgen?Entre dos mundos estoy pero ¿Cuál debo seguir?

Luister niet naar die stem, hij verward je en bedriegt jeNo lo escuches a esa voz, te confunde y te engaña
Kom leven je wilde leven, je grootste prestatieVen a vivir la vida loca, tu mejor hazaña
Met slimheidCon maña
Want die gelovigen zijn in de warQue esos cristianos están confundidos
De kerk is voor gekken, ouderen, saaienLa Iglesia es para locos, viejos, aburridos

Je liegt, daarom ben je een slangMientes por eso es que eres una serpiente
De straat is voor lafaards, het evangelie is voor dapperenLa calle es pa cobardes el evangelio es pa valientes

Nee man, ga weg met dat verhaal, met die onzinNo hombre, no vete de ahí con ese cuento con ganso
Clown, hij luistert naar mij en jij doet er niet toePayaso el me escucha a mí y a ti no te hace caso

Stilte, hier vervaagt je leugenSilencio, aquí tu mentira se desvanece
Jouw leven is tijdelijk en het mijne blijftLo tuyo es pasajero y lo mío permanece
Mijn zoon, ontvang en accepteer mijn richtingHijo mío, recibe y acepta mi dirección
Wees wijs en verhard je hart nietSé sabio y no endurezcas tu corazón

Luister naar de duisternis, luister niet naar het lichtEscucha a las tinieblas, no escuches a la luz
Want die Jezus heb ik aan een kruis gedoodQue a ese tal Jesús yo lo maté en una cruz

Niemand heeft me gedood, ik gaf mezelf overA mí nadie me mató si no que me entregué yo mismo
Om deze wereld te redden en het uit de afgrond te halenPara salvar a este mundo y rescatarlo del abismo

Dus zaak gesloten, ik heb mijn beslissing genomenPues caso cerrado tomé mi decisión
Jezus, alsjeblieft, kom in mijn hartJesús por favor entra en mi corazón
Duivel, kijk, ga weg met je leugenDiablo tu si ves ya Vete con tu mentira
Ik wil veranderen en alleen Jezus geeft me dat levenQuiero cambiar y solo Jesus me da esa vida

Het kan niet weer zo zijn dat je met je zin wegkomt, maar het kan meNo puede ser otra vez te saliste con la tuya, pero no me
Niets schelenImporta
Het kan me niet schelen want er zijn nog miljoenen mensen dieNo me importa porque todavía hay millones de personas que
Besloten hebben mij te volgenDecidieron seguirme a mí
In plaats van jouEn vez de a ti
En weet je wat?Y ¿sabes qué?

Weet je wat?¿Sabes Qué?
Wat me het meest opwindt is het idee dat er zoveel zijn die zeggenLo que más me emociona es pensar que hay tantos que dicen
Jou te volgenSeguirte a ti
En die in de kerk slapen HahaY están dormidos en la iglesia JaJa
Ze prediken niet meer, ze doen nietsYa no están predicando, no están haciendo nada
HahaHahaHahaHahaJaJaJaJaJa

Ja, misschien zijn er maar een paar die slapenSi, quizás hayan algunos que estén dormidos
Maar er is nog steeds een volk dat blijft bidden, blijftPero todavía hay un pueblo que sigue orando, que sigue
Prediken, dat blijft het zaad planten dat op zijn tijdPredicando, que sigue sembrando la semilla que en su tiempo
Vrucht zal dragen zodat de mens zijn hart aan mij geeftDará fruto para que el hombre me entregue su corazón

Jaaaa Oké, maar ik geef niet op, ik geef niet opJaaaa Ok, pero no voy a rendirme, no voy a rendirme
Ik blijf doorgaan als een brullende leeuw op zoek naar wie ik kan verslindenSeguiré como león rugiente buscando a quien devorar
Er zijn zoveel die al gestorven zijn voordat ze jou volgdenHay tantos que ya murieron antes de seguirte a ti
Ze zijn verlorenSe perdieron

Ja, maar je weet niet dat velen voordat ze stierven, hunSi, pero no sabes que muchos antes de morir me entregaron
Hart aan mij gavenSu corazón
En je weet dat wie in mij gelooft, al is hij dood, eeuwig zal leven.Y tú sabes que el que cree en mi, aunque esté muerto, vivirá