La Culpa

The Blame

La Culpa

No, it wasn't his hand that pointed you out like thatNo, no fue su mano la que así te señalo
Not his word, not even his voiceNi su palabra, ni siquiera fue su voz
I know it hurts when a dream diesYo sé que duele cuando muere una ilusión
But it hurts even more to live without GodPero sí que duele más vivir sin Dios

I feel that due to lack of knowledgeYo siento que por falta de conocimiento
They hurt you and locked the door to your feelingsTe dañaron y trancaron la puerta a tus sentimientos
That they manipulated you in the name of ignoranceQue te manipularon a nombre del desconocimiento
And the genuine illusion for you is now just a storyY la ilusión genuina ahora pa' ti ya es puro cuento
I'm sorry that you no longer feel the desireLo siento que ya no sientas el deseo
To believe again like I doDe volver a creer como yo creo

Because it has been a prisoner of human willPorque ha sido un reo de la voluntad humana
Who think that favor is attracted with woolQue piensan que el favor se atrae con lana
Pacting for vain intentionsPactando para intenciones vana
I'm sorry that you saw sacrifice asLo siento que vistes como el sacrificio
Clouded in the benefit of the one who always seeks refuge for his egoSe nubló en el beneficio del quién pa' su ego siempre busca hospicio

Forgive me if they marked you at the beginning, with nebula andPerdón si te marcaron al inicio, con nébula y
With words of judgment, in exchange for your serviceCon palabra de juicio, a cambio de tu servicio
I'm sorry, I'm sorry, if some of those propheciesLo siento, lo siento, si algunas de esas profecías
Full of emotion and joyRepleta de emoción y algarabía
Spoke to you in the name of the messiahTe hablaron en el nombre del mesías
Who gave everything, the date and the day and God still hasn't found outQue dieron todo, la fecha y el día y Dios no se ha enterado todavía

I know you got tired of the systemLo sé que te cansaste del sistema
And after so much rowing, you rowed, but in favor of the problemY después de tanto remar, remabas, pero al favor del problema
Of course you didn't understand the schemeClaro que no entendías el esquema
Until you understood it and they labeled you anathemaHasta que lo entendiste y de una vez te tildaron de anatema

I know they tried hard to talk to youYo sé que se esmeraron para hablarte
But when you failedPero cuando fallaste
They all forgot to preach to youA todo se les olvidó predicarte
Making you feel like you weren't part of itHaciéndote sentir que no eras parte

And I apologize for thinking that failing is from MarsY te pido perdón por lo que piensan que fallar es de Marte
I regret that you saw blind due to fanaticismLamento que vieras ciego a causa del fanatismo
And that you had your first experience with classismY que tuvieras tu primera experiencia con el clasismo
That your heart felt an earthquakeQue tu corazón sintiera un sismo
Seeing that not everyone loves their neighbor as themselvesAl ver que todo no aman a su prójimo como ellos mismo
I'm sorry that they squeezed you until you were pulplessDisculpa, que te exprimieron hasta quedar sin pulpa
For the human who usurps the voice of GodPor el humano que la voz de Dios usurpa
But God wasn't to blamePero Dios no tuvo culpa

No, it wasn't his hand that pointed you out like thatNo, no fue su mano la que así te señalo
Not his word, not even his voiceNi su palabra, ni siquiera fue su voz
I know it hurts when a dream diesYo sé que duele cuando muere una ilusión
But it hurts even more to live without GodPero sí que duele más vivir sin Dios

I know it hurtsYo sé que duele
It happened to me too and I criedA mí también me paso y lloré
I prayed and didn't delay in approaching GodOre y en acercarme a Dios no demoré
Under his wisdom I dweltBajo su sabiduría moré
And although man betrayed, Jesus acted, and I fell in loveY aunque el hombre traiciono, Jesús accionó, y me enamoré

I improved, because I serve as anesthesiaMejore, porque me sirvo como anestesia
Understanding that Jesus died for me, not the churchEntender que por mí murió Jesús y no la iglesia
That before distancing myself because of what several did to meQue ante de alejarme por lo que me hicieron varios
I must remember what God did on CalvaryDebo recordar lo que Dios hizo en el calvario

That the pastor doesn't greet you at the end of the serviceQue el pastor no te salude al final del culto
To distance yourself from the church doesn't grant you a pardonPara alejarte de la iglesia no te da un indulto
And I don't hide that apart from a prejudiceY no te oculto que aparte por un prejuicio
It would be an insult to his sacrificePara su sacrificio sería un insulto

Take the Bible out of the bag and don't expect much from the human beingSaca la biblia del bulto y no esperes mucho del ser humano
If they put nails in the hands of the giver of lifeSi al dador de vida le pusieron clavos en sus manos
The problem wasn't Christ, it was some ChristiansEl problema no fue Cristo fueron algunos cristianos
Who left you on read, needing a brotherQue te dejaron en visto, necesitando un hermano

There's a shoulder to cry on and a hug to go onHay un hombro pa' llorar y un abrazo pa' seguir
And a text to remember that he died to liveY un texto pa' recordar que él murió para vivir
The one who still exclaims, even if they disguise themselves in pietyEl que aún exclama, aunque de piedad se te disfracen
Forgive them, they don't know what they're doingPerdónalos que no saben lo que hacen

No, it wasn't his hand that pointed you out like thatNo, no fue su mano la que así te señalo
Not his word, not even his voiceNi su palabra, ni siquiera fue su voz
I know it hurts when a dream diesYo sé que duele cuando muere una ilusión
But it hurts even more to live without GodPero sí que duele más vivir sin Dios

No, it wasn't his hand that pointed you out like thatNo, no fue su mano la que así te señalo
It wasn't his voice, what blame did God haveNo fue su voz, que culpa tuvo Dios