La Culpa

A Culpa

La Culpa

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra vocêNo, no fue su mano la que así te señalo
Nem Sua palavra, nem sequer foi Sua vozNi su palabra, ni siquiera fue su voz
Eu sei que dói quando morre uma ilusãoYo sé que duele cuando muere una ilusión
Mas sei que dói mais viver sem DeusPero sí que duele más vivir sin Dios

Eu sinto que por falta de conhecimentoYo siento que por falta de conocimiento
Te prejudicaram e fecharam a porta para seus sentimentosTe dañaron y trancaron la puerta a tus sentimientos
Que te manipularam em nome da ignorânciaQue te manipularon a nombre del desconocimiento
E a ilusão genuína agora para você já é pura históriaY la ilusión genuina ahora pa' ti ya es puro cuento
Sinto muito que já não sintas o desejoLo siento que ya no sientas el deseo
De voltar a crer como eu creioDe volver a creer como yo creo

Porque tem sido um réu da vontade humanaPorque ha sido un reo de la voluntad humana
Que pensam que o favor se atrai com granaQue piensan que el favor se atrae con lana
Pactuando com intenções vãsPactando para intenciones vana
Sinto muito que se vista como o sacrifícioLo siento que vistes como el sacrificio
Se nublou em benefício de quem para seu ego sempre busca asiloSe nubló en el beneficio del quién pa' su ego siempre busca hospicio

Perdão se te marcaram no início, com névoa ePerdón si te marcaron al inicio, con nébula y
Com palavra de juízo, em troca do seu serviçoCon palabra de juicio, a cambio de tu servicio
Me desculpe, me desculpe, se algumas dessas profeciasLo siento, lo siento, si algunas de esas profecías
Repleta de emoção e gritariaRepleta de emoción y algarabía
Te falaram em nome do MessiasTe hablaron en el nombre del mesías
Que deram tudo, a data e o dia e Deus não ficou sabendo todaviaQue dieron todo, la fecha y el día y Dios no se ha enterado todavía

Eu sei que você se cansou do sistemaLo sé que te cansaste del sistema
E depois de tanto remar, remavas, mas a favor do problemaY después de tanto remar, remabas, pero al favor del problema
Claro que você não entendia o esquemaClaro que no entendías el esquema
Até que você entendeu e de uma vez te taxaram de anátemaHasta que lo entendiste y de una vez te tildaron de anatema

Eu sei que eles se esforçaram para falar com vocêYo sé que se esmeraron para hablarte
Mas quando falhastePero cuando fallaste
Todos se esqueceram de pregar pra vocêA todo se les olvidó predicarte
Fazendo sentir que você não fazia parteHaciéndote sentir que no eras parte

E te peço perdão pelos que pensam que falhar é de MarteY te pido perdón por lo que piensan que fallar es de Marte
Lamento que tenha sido cego por causa do fanatismoLamento que vieras ciego a causa del fanatismo
E que teve sua primeira experiência com o classismoY que tuvieras tu primera experiencia con el clasismo
Que seu coração sentiu um abalo sísmicoQue tu corazón sintiera un sismo
Ao ver que nem todos amam o próximo como a si mesmosAl ver que todo no aman a su prójimo como ellos mismo
Desculpa, que te expremeram até ficar sem polpaDisculpa, que te exprimieron hasta quedar sin pulpa
Pelo humano que a voz de Deus usurpaPor el humano que la voz de Dios usurpa
Mas Deus não teve culpaPero Dios no tuvo culpa

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra vocêNo, no fue su mano la que así te señalo
Nem Sua palavra, nem sequer foi Sua vozNi su palabra, ni siquiera fue su voz
Eu sei que dói quando morre uma ilusãoYo sé que duele cuando muere una ilusión
Mas sei que dói mais viver sem DeusPero sí que duele más vivir sin Dios

Eu sei que dóiYo sé que duele
Aconteceu comigo também e eu choreiA mí también me paso y lloré
Orei e em aproximar-me de Deus não demoreiOre y en acercarme a Dios no demoré
Sob sua sabedoria moreiBajo su sabiduría moré
E embora o homem tenha traído, Jesus agiu, e me apaixoneiY aunque el hombre traiciono, Jesús accionó, y me enamoré

Melhorei, porque me serviu de anestesiaMejore, porque me sirvo como anestesia
Entender que por mim morreu Jesus e não a igrejaEntender que por mí murió Jesús y no la iglesia
Que ao invés de me afastar por causa do que me fizeram váriosQue ante de alejarme por lo que me hicieron varios
Devo recordar o que Deus fez no calvárioDebo recordar lo que Dios hizo en el calvario

Que o pastor não te cumprimente no final do cultoQue el pastor no te salude al final del culto
Para se afastar da igreja não te dá um indultoPara alejarte de la iglesia no te da un indulto
E não te escondo que se afastar por um prejuízoY no te oculto que aparte por un prejuicio
Para o Seu sacrifício seria um insultoPara su sacrificio sería un insulto

Tira a bíblia da embalagem e não espere muito do ser humanoSaca la biblia del bulto y no esperes mucho del ser humano
Se ao doador da vida puseram pregos nas mãosSi al dador de vida le pusieron clavos en sus manos
O problema não foi Cristo, foram alguns cristãosEl problema no fue Cristo fueron algunos cristianos
Que te deixaram à vista, necessitando de um irmãoQue te dejaron en visto, necesitando un hermano

Há um ombro pra chorar e um abraço pra seguirHay un hombro pa' llorar y un abrazo pa' seguir
E um texto pra recordar que ele morreu para viverY un texto pa' recordar que él murió para vivir
Aquele que ainda exclama, ainda que de piedade se disfarcemEl que aún exclama, aunque de piedad se te disfracen
Perdoa-os, porque não sabem o que fazemPerdónalos que no saben lo que hacen

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra vocêNo, no fue su mano la que así te señalo
Nem Sua palavra, nem sequer foi Sua vozNi su palabra, ni siquiera fue su voz
Eu sei que dói quando morre uma ilusãoYo sé que duele cuando muere una ilusión
Mas sei que dói mais viver sem DeusPero sí que duele más vivir sin Dios

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra vocêNo, no fue su mano la que así te señalo
Não foi Sua voz, que culpa teve DeusNo fue su voz, que culpa tuvo Dios