¿Por Qué Me Amas Tanto?

Warum Liebst Du Mich So Sehr?

¿Por Qué Me Amas Tanto?

Was ist das für eine Liebe, die ich nicht verstehe¿Qué es ese amor que no comprendo
Die nicht geht, wenn ich sie beleidigeQue no se marcha si le ofendo
Die kommt und mich sucht, wenn ich gehe?Que va y me busca si me voy?

Was ist das für eine Liebe, die ich nicht begreife¿Qué es ese amor que no lo entiendo
Die sich ihrer Kleider entledigtQue se despoja de su atuendo
Und kommt und mich sucht, wo ich bin?Y va y me busca donde estoy?

Die keinen Groll in ihrem Gedächtnis bewahrt, neinQue no guarda rencor en su memoria, no
Obwohl sie meine ganze Geschichte beurteilen könntePudiendo juzgar toda mi historia
Und auch wenn ich versage und es wehtutY aunque le fallo y le duele
Kommt sie mit ihren Pinseln zurückVuelve con sus pinceles
Um das Lächeln auf mein Gesicht zu malenPa’ pintar la sonrisa en mi rostro

Ich halte es nicht mehr aus und knie niederYa no aguanto más y me postro
Vor ihrer Noblesse, umgeben von LichtAnte su nobleza rodeada de luz
Und auf ihrem Rücken mein KreuzgewichtY en su espalda mi peso de cruz
Frage ich dich mit meinem WeinenTe pregunto con mi llanto
Jesus, warum liebst du mich so sehr?Jesús, ¿por qué me amas tanto?

Warum umarmst du mich, wenn ich versagt habe?¿Por qué me abrazas cuando te fallé?
Wenn ich vor dem Verlangen dein Leben zum Schweigen brachteSi ante el deseo tu vida callé
Und mich mit deinem Mantel umhüllstY me abrigas con tu manto
Warum liebst du mich so sehr?¿Por qué me amas tanto?

Warum liebst du mich so sehr und so sehr¿Por qué me amas tanto y tanto
Wenn ich manchmal nicht einmal an dich denke?Si a veces ni te pienso tanto?

Aber während ich dich suche und dich auf dem Laufenden haltePero en tanto te busco y te dejo al tanto
Über meinen SchreckenDe mi espanto
Und den Druck, den ich nicht mehr ertrageY la presión que ya no aguanto
Erscheint deine Hand unter vielenAparece tu mano entre tantos
Und du umhüllst mich mit deinem heiligen Mantel und GesangY me abrigas con tu manto santo y canto

Aber mit Bedauern gehe ich kaum auf KnienPero con pena apenas voy de rodillas
Ellenbogen auf dem Stuhl, denkend, dass du Groll hegstCodos en la silla pensando que tendrás rencilla
Weil ich nicht meine andere Meile gehePor no andar mi otra milla
Oder nicht meine andere Wange hinhalteO no poner mi otra mejilla
Oder weil ich stur bin in einem SystemO por ser necio ante un sistema
Wo fast niemand glänzt und sich erniedrigtDonde casi nadie brilla y se humilla

Weil ich den Samen schlecht streuePor regar mal la semilla
Weil ich ein Stolperstein binPor ser piedra de tropiezo
Weil ich die Glühbirne auslöschePor apagar la bombilla
Und kein Licht im Prozess binY no ser luz en el proceso

Ich gestehe, dass ich manchmal nicht mit dir sprecheConfieso que a veces no te hablo
Deshalb gehöre ich nicht zu denen, die verratenPor eso no soy de los que traicionan
Um dir danach einen Kuss zu gebenPa' después sembrarte un beso
Und gefangen hättest du mich lassen sollen, gefangen durch meine NachlässigkeitY preso debiste dejarme, preso por mi negligencia
Hast meinen Namen entfernt und deinen in das Urteil gesetztQuitaste mi nombre y pusiste el tuyo en la sentencia

Was ist das für eine Liebe?¿Qué es ese amor?
Ich weiß nicht, ob du es mir erklären willstNo sé si quieras explicarme
Wie kann es sein, dass ich dich enttäusche und du trotzdem mich retten willst?¿Cómo es que yo te fallo y aún así quieres salvarme?

Die keinen Groll in ihrem Gedächtnis bewahrt, neinQue no guarda rencor en su memoria, no
Obwohl sie meine ganze Geschichte beurteilen könntePudiendo juzgar toda mi historia
Und auch wenn ich versage und es wehtutY aunque le fallo y le duele
Kommt sie mit ihren Pinseln zurück, um das Lächeln auf mein Gesicht zu malenVuelve con sus pinceles pa' pintar la sonrisa en mi rostro

Ich halte es nicht mehr aus und knie niederYa no aguanto más y me postro
Vor ihrer Noblesse, umgeben von LichtAnte su nobleza rodeada de luz
Und auf ihrem Rücken mein KreuzgewichtY en su espalda mi peso de cruz
Frage ich dich mit meinem WeinenTe pregunto con mi llanto
Jesus, warum liebst du mich so sehr?Jesús, ¿por qué me amas tanto?

Warum umarmst du mich, wenn ich versagt habe?¿Por qué me abrazas cuando te fallé?
Wenn ich vor dem Verlangen dein Leben zum Schweigen brachteSi ante el deseo tu vida callé
Und mich mit deinem Mantel umhüllstY me abrigas con tu manto
Warum liebst du mich so sehr? Woh-oh¿Por qué me amas tanto? Woh-oh

Wie ist es, dass du meinen Preis zahlst¿Cómo es que pagas mi precio
Wenn ich dir mehr schulde als genug?Cuando te debo con creces?
Wie schenkst du mir Gnade¿Cómo me otorgas favor
Wenn ich es nicht verdiene?Cuando no se merece?
Danke, oh-ohGracias, oh-oh
Für die Liebe zu mir.Por amarme tanto