Te Veo y Me Veo

I See You and I See Myself

Te Veo y Me Veo

HeyEy
I remember that day since thenRecuerdo el día desde entonces
I came down from San Juan to PonceBajé desde San Juan a Ponce
To hear your heartbeat, ohPara escuchar tus latidos del corazón, eh
That was back in 2011Eso fue en el año 2011
And I heard around 11Y escuché como a las 11
Congratulations, you’re having a boy, ohFelicidades, tendrá un varón, eh
You gave me the title of fatherMe diste el título de padre
Just like your motherIgualmente a tu madre
And that class in school never happenedY ese curso en la escuela nunca se dio
There wasn’t a manual that gave meNo había un manual que me otorgara
Answers to my questionsRespuestas para mis preguntas
But love easily solved themPero el amor fácil los resolvió
And I was covering your mother’s cravingsY fui cubriendo los antojos de tu madre
Day and night and in the early hoursPor el día noches y de madrugada
It felt like you were in a game from the wombParecía que desde el vientre estabas en un partido
'Cause I could feel those kicks so wellPues pude sentir muy bien esas patadas
And it was nine monthsY fueron nueve meses
That I joyfully waited for youQue alegre te esperé
Nine months that I also got anxiousNueve meses que también desesperé
I set up a crib that you never usedMonté una cuna que nunca usaste
I painted your room and prepared for your arrivalPinté tu cuarto y tu llegada preparé
Nine monthsNueve meses
That I joyfully waited for youQue alegre te esperé
Nine monthsNueve meses
And look how you’ve grownY mira cómo has crecido
And we’re so alike thatY somos tan parecidos que

When I see you, I see myselfQue cuando te veo, me veo
And it’s my wish, that you live to the fullestY es mi deseo, que vivas al cielo
When I see you, I see myselfQue cuando te veo, me veo
And it’s my wish, that everything goes well for youY es mi deseo, que todo te salga bien

HeyEh
My teenager, it’s time for you to sit downMi adolescente, es hora de que te sientes
'Cause you need to be aware of something I want to explainPues debes estar consciente de algo que quiero explicarte
The world is tough and don’t rely on luckEl mundo es fuerte y no te guíes por la suerte
'Cause what entertains you can also lead you astrayQue aquello que te divierte también puede desviarte
Seek the source of life and be diligentBusca la fuente de vida y sé diligente
With the time invested on your knees to fill you upCon el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte
And give thanks to the Lord all your lifeY dale gracias al Señor toda la vida
When you get up and before you go to bedCuando te levantes y antes de acostarte
And don’t forget about honor, respect, obedienceY no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia
And once in a while a couple of messagesY de vez en cuando un par de mensajitos
Those spontaneous hugs that life gives usDe esos abrazos espontáneos que la vida nos regala
My son, I need them tooHijo mío, yo también los necesito
So you keep brightening my morningsPa' que sigas alegrando mis mañanas
So you help scare off the boys from your sisterPa' que me ayude a espantarle los nenes a tu hermana
I’ll be in the corner of your fightsYo voy a estar en la esquina de tus peleas
To always help you when the bell ringsPara ayudarte siempre cuando suene la campana
Watch out for fools and who you associate withCuidado con los necios y con quién te afilias
And don’t put a stranger above your familyY no pongas un extraño por encima de tu familia
Always stay straight, focused, and vigilantSiempre mantente recto, enfocado y en vigilia
And remember, God doesn’t like lukewarm peopleY recuerda, que a Dios no le agrada la gente tibia
You have an identity stampedTú tienes una identidad plasmada
You should never prove anything to peer pressureA la presión de grupo nunca deberías probarle nada
Your gaze should always be on GodEn Dios debe estar siempre esa mirada
And may blessings fall on you like a waterfallY que caigan bendiciones sobre ti como cascada

When I see you, I see myselfQue cuando te veo, me veo
And it’s my wish, that you live to the fullestY es mi deseo, que vivas al cielo
When I see you, I see myselfQue cuando te veo, me veo
And it’s my wish, that everything goes well for youY es mi deseo, que todo te salga bien

May God bless you, my sonQue Dios te bendiga hijo mío
And always remember your creatorY acuérdate siempre de tu creador
In the days of your youthEn los días de tu juventud
And what’s left of lifeY lo que resta de vida
Dad loves you, mom does tooPapá te ama, mamá también
From A to ZDe la A a la Z