Ik Zie Je en Ik Zie Mij

Te Veo y Me Veo

HéEy
Ik herinner me de dag sindsdienRecuerdo el día desde entonces
Ik kwam van San Juan naar PonceBajé desde San Juan a Ponce
Om de kloppen van je hart te horen, ehPara escuchar tus latidos del corazón, eh
Dat was in het jaar 2011Eso fue en el año 2011
En ik hoorde het rond 11 uurY escuché como a las 11
Gefeliciteerd, je krijgt een jongen, ehFelicidades, tendrá un varón, eh
Je gaf me de titel van vaderMe diste el título de padre
Evenals je moederIgualmente a tu madre
En die cursus op school kwam nooitY ese curso en la escuela nunca se dio
Er was geen handleiding die me gafNo había un manual que me otorgara
Antwoorden op mijn vragenRespuestas para mis preguntas
Maar de liefde loste het gemakkelijk opPero el amor fácil los resolvió
En ik vervulde de wensen van je moederY fui cubriendo los antojos de tu madre
Overdag, 's nachts en in de vroege ochtendPor el día noches y de madrugada
Het leek alsof je al in de wedstrijd zat vanuit de baarmoederParecía que desde el vientre estabas en un partido
Want ik kon die schopjes heel goed voelenPues pude sentir muy bien esas patadas
En het waren negen maandenY fueron nueve meses
Die ik blij op je wachtteQue alegre te esperé
Negen maanden die me ook wanhopig maaktenNueve meses que también desesperé
Ik zette een wieg op die je nooit gebruikteMonté una cuna que nunca usaste
Ik verfde je kamer en bereidde je komst voorPinté tu cuarto y tu llegada preparé
Negen maandenNueve meses
Die ik blij op je wachtteQue alegre te esperé
Negen maandenNueve meses
En kijk hoe je bent gegroeidY mira cómo has crecido
En we zijn zo op elkaar gaan lijken datY somos tan parecidos que

Dat als ik je zie, ik mezelf zieQue cuando te veo, me veo
En het is mijn wens, dat je naar de hemel leeftY es mi deseo, que vivas al cielo
Dat als ik je zie, ik mezelf zieQue cuando te veo, me veo
En het is mijn wens, dat alles goed met je gaatY es mi deseo, que todo te salga bien

EhEh
Mijn tiener, het is tijd dat je gaat zittenMi adolescente, es hora de que te sientes
Want je moet je bewust zijn van iets dat ik je wil uitleggenPues debes estar consciente de algo que quiero explicarte
De wereld is hard en laat je niet leiden door gelukEl mundo es fuerte y no te guíes por la suerte
Want wat je vermaakt kan je ook afleidenQue aquello que te divierte también puede desviarte
Zoek de bron van leven en wees ijverigBusca la fuente de vida y sé diligente
Met de tijd die je investeert, kniel om je te vullenCon el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte
En dank de Heer je hele levenY dale gracias al Señor toda la vida
Als je opstaat en voordat je gaat slapenCuando te levantes y antes de acostarte
En vergeet de eer, het respect, de gehoorzaamheid nietY no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia
En af en toe een paar berichtjesY de vez en cuando un par de mensajitos
Van die spontane knuffels die het leven ons geeftDe esos abrazos espontáneos que la vida nos regala
Mijn zoon, ik heb ze ook nodigHijo mío, yo también los necesito
Zodat je mijn ochtenden blijft opvrolijkenPa' que sigas alegrando mis mañanas
Zodat ik je zusje kan helpen om de jongens weg te jagenPa' que me ayude a espantarle los nenes a tu hermana
Ik zal aan de rand van je gevechten staanYo voy a estar en la esquina de tus peleas
Om je altijd te helpen als de bel gaatPara ayudarte siempre cuando suene la campana
Pas op voor de dwazen en met wie je je verbindtCuidado con los necios y con quién te afilias
En zet een vreemde niet boven je familieY no pongas un extraño por encima de tu familia
Blijf altijd recht, gefocust en waakzaamSiempre mantente recto, enfocado y en vigilia
En herinner je, dat God niet houdt van lauwe mensenY recuerda, que a Dios no le agrada la gente tibia
Je hebt een identiteit die vastgelegd isTú tienes una identidad plasmada
Je zou nooit iets aan groepsdruk moeten bewijzenA la presión de grupo nunca deberías probarle nada
In God moet die blik altijd zijnEn Dios debe estar siempre esa mirada
En dat de zegeningen over je neerdalen als een watervalY que caigan bendiciones sobre ti como cascada

Dat als ik je zie, ik mezelf zieQue cuando te veo, me veo
En het is mijn wens, dat je naar de hemel leeftY es mi deseo, que vivas al cielo
Dat als ik je zie, ik mezelf zieQue cuando te veo, me veo
En het is mijn wens, dat alles goed met je gaatY es mi deseo, que todo te salga bien

Dat God je zegent, mijn zoonQue Dios te bendiga hijo mío
En vergeet nooit je SchepperY acuérdate siempre de tu creador
In de dagen van je jeugdEn los días de tu juventud
En wat er nog van je leven overblijftY lo que resta de vida
Papa houdt van je, mama ookPapá te ama, mamá también
Van A tot ZDe la A a la Z