Te Veo y Me Veo

Je Te Vois et Je Me Vois

Te Veo y Me Veo

EhEy
Je me souviens du jour depuis ce tempsRecuerdo el día desde entonces
Je suis descendu de San Juan à PonceBajé desde San Juan a Ponce
Pour écouter les battements de ton cœur, ehPara escuchar tus latidos del corazón, eh
C'était en 2011Eso fue en el año 2011
Et j'ai entendu vers 11 heuresY escuché como a las 11
Félicitations, tu auras un garçon, ehFelicidades, tendrá un varón, eh
Tu m'as donné le titre de pèreMe diste el título de padre
Tout comme à ta mèreIgualmente a tu madre
Et ce cours à l'école ne s'est jamais faitY ese curso en la escuela nunca se dio
Il n'y avait pas de manuel qui me donnaitNo había un manual que me otorgara
Des réponses à mes questionsRespuestas para mis preguntas
Mais l'amour a facilement résolu çaPero el amor fácil los resolvió
Et je couvrais les envies de ta mèreY fui cubriendo los antojos de tu madre
Le jour, la nuit et à l'aubePor el día noches y de madrugada
On aurait dit que depuis le ventre tu étais en matchParecía que desde el vientre estabas en un partido
Car j'ai pu sentir ces coups de piedPues pude sentir muy bien esas patadas
Et ça a duré neuf moisY fueron nueve meses
Que j'ai attendu avec joieQue alegre te esperé
Neuf mois que j'ai aussi désespéréNueve meses que también desesperé
J'ai monté un berceau que tu n'as jamais utiliséMonté una cuna que nunca usaste
J'ai peint ta chambre et préparé ton arrivéePinté tu cuarto y tu llegada preparé
Neuf moisNueve meses
Que j'ai attendu avec joieQue alegre te esperé
Neuf moisNueve meses
Et regarde comme tu as grandiY mira cómo has crecido
Et nous sommes si semblables queY somos tan parecidos que

Quand je te vois, je me voisQue cuando te veo, me veo
Et c'est mon souhait, que tu vives au cielY es mi deseo, que vivas al cielo
Quand je te vois, je me voisQue cuando te veo, me veo
Et c'est mon souhait, que tout aille bien pour toiY es mi deseo, que todo te salga bien

EhEh
Mon adolescent, il est temps que tu t'asseyesMi adolescente, es hora de que te sientes
Car tu dois être conscient de quelque chose que je veux t'expliquerPues debes estar consciente de algo que quiero explicarte
Le monde est dur et ne te fie pas à la chanceEl mundo es fuerte y no te guíes por la suerte
Car ce qui te divertit peut aussi te détournerQue aquello que te divierte también puede desviarte
Cherche la source de la vie et sois diligentBusca la fuente de vida y sé diligente
Avec le temps investi à genoux pour te remplirCon el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte
Et remercie le Seigneur toute ta vieY dale gracias al Señor toda la vida
Quand tu te lèves et avant de te coucherCuando te levantes y antes de acostarte
Et n'oublie pas l'honneur, le respect, l'obéissanceY no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia
Et de temps en temps quelques messagesY de vez en cuando un par de mensajitos
Ces câlins spontanés que la vie nous offreDe esos abrazos espontáneos que la vida nos regala
Mon fils, j'en ai aussi besoinHijo mío, yo también los necesito
Pour que tu continues à égayer mes matinsPa' que sigas alegrando mis mañanas
Pour m'aider à éloigner les garçons de ta sœurPa' que me ayude a espantarle los nenes a tu hermana
Je serai dans le coin de tes combatsYo voy a estar en la esquina de tus peleas
Pour t'aider toujours quand la cloche sonnePara ayudarte siempre cuando suene la campana
Fais attention aux idiots et à qui tu t'associesCuidado con los necios y con quién te afilias
Et ne mets pas un étranger au-dessus de ta familleY no pongas un extraño por encima de tu familia
Reste toujours droit, concentré et vigilantSiempre mantente recto, enfocado y en vigilia
Et souviens-toi, que Dieu n'aime pas les tièdesY recuerda, que a Dios no le agrada la gente tibia
Tu as une identité gravéeTú tienes una identidad plasmada
À la pression de groupe, tu ne devrais jamais prouver quoi que ce soitA la presión de grupo nunca deberías probarle nada
En Dieu doit toujours être ce regardEn Dios debe estar siempre esa mirada
Et que des bénédictions tombent sur toi comme une cascadeY que caigan bendiciones sobre ti como cascada

Quand je te vois, je me voisQue cuando te veo, me veo
Et c'est mon souhait, que tu vives au cielY es mi deseo, que vivas al cielo
Quand je te vois, je me voisQue cuando te veo, me veo
Et c'est mon souhait, que tout aille bien pour toiY es mi deseo, que todo te salga bien

Que Dieu te bénisse mon filsQue Dios te bendiga hijo mío
Et souviens-toi toujours de ton créateurY acuérdate siempre de tu creador
Dans les jours de ta jeunesseEn los días de tu juventud
Et le reste de ta vieY lo que resta de vida
Papa t'aime, maman aussiPapá te ama, mamá también
De A à ZDe la A a la Z