Toca La Guitarra Viejo

Speel de Gitaar, Oude Man

Toca La Guitarra Viejo

Dus speel de gitaar, oude man, nu mijn herinnering opbloeitPues toca la guitarra, viejo, ya que mi recuerdo brota
In die tijd, waarin een deel van jouw stijl de snor wasEn aquel tiempo, donde parte de tu moda era el bigote
Waar het niet uitmaakte of de koeien mager warenDonde no importaba si las vacas estaban flacas
Alleen de begeleiding op het ritme van een maracaSolo el acompañamiento al compás de una maraca

Speel de gitaar en laat me je weer herinnerenToca la guitarra y déjame de nuevo recordarte
In jouw muzikale houding, waar niemand je kon evenarenEn tu porte musical, donde nadie podía igualarte
Kom en speel die liedjes die je met liefde zongVen y toca esas canciones que cantabas con cariño
Die me terugbrengen naar toen ik nog een kind wasQue transportan mi momento a cuando yo era un niño

Want vandaag zie ik je ogen en aanschouw ik je blikPorque hoy veo tus ojos y contemplo tu mirada
Die me iets wil zeggen, maar je zegt niets terugQue quieres decirme algo, pero no me dices nada
Soms voel ik dat je weggaat en de grip verliestA veces, siento que te vas y que has perdido la noción
Maar je komt weer terug en we zingen een ander liedPero regresas nuevamente y cantamos otra canción

Speel de gitaar en laat me op je knie zittenToca la guitarra y déjame sentarme en tu pierna
Om je weer terug te brengen en zing een die eeuwig isPara traerte de nuevo y canta una que sea eterna
Om de familie uit te nodigen en zoals altijd te vierenPa’ invitar a la familia y como siempre celebrar
En dat hersendiagnose te overschaduwenY opacar ese diagnóstico de asunto cerebral

Je kunt je niet voorstellen hoe ik het met jou genietTú no te imaginas cómo estar contigo lo disfruto
Ook al vraag je me steeds hetzelfde, elke minuutAunque siempre me preguntes lo mismo a cada minuto
Voor mij was het altijd een droom om met jou te zingenPara mí, siempre fue un sueño cantar contigo a dueto
En het maakt niet uit of je de namen van je kleinkinderen vergeetY no importa si te olvidas de los nombres de tus nietos

Hier ben ik, ik ben het, je zoon, kom op, raak niet in paniekAquí estoy, soy yo, tu hijo, vamos, no te desesperes
Ik beantwoord je vragen en ben trots om Vélez te zijnTe contesto tus preguntas y orgulloso de ser Vélez
Vergeten dat het mijn verjaardag is, dat maakt me niet kapotOlvidar mi cumpleaños, por eso no me destruyo
Want ik weet dat je zelfs je eigen verjaardag niet meer weetPorque sé que no recuerdas ni tan siquiera el tuyo

Hoe dan ook, ik voel trots, je bent mijn held zonder capeComo quieras, siento orgullo, eres mi héroe sin capa
De gitaar is jouw kracht en de muziek is jouw kaartLa guitarra es tu poder y la música es tu mapa
En hoewel soms de herinnering je ontsnaptY aunque a veces de la mente el recuerdo se te escapa
Is je gitaar de metgezel die terugkomt en het vangtTu guitarra es la compañera que vuelve y lo atrapa

Veteraan van de oorlog, je hebt me niet alleen verwektVeterano de la guerra, no tan solo me engendraste
Je gaf me veel advies en stelde me voor aan ChristusMe diste muchos consejos y a Cristo me presentaste
En tussen al die archieven van wat je me leerdeY entre todos los archivos de principio que enseñaste
Realiseerde ik me dat je me daarin nooit in de steek lietMe di cuenta que en ninguno de ellos nunca me fallaste

Speel de gitaar, oude manToca la guitarra, viejo
Laten we het feest herinnerenRecordemos el festejo
Het is niet verboden om te herinnerenNo es prohibido recordar
En hoewel je geest ver weg isY aunque tu mente esté lejos
Admireer ik nog steeds de complexiteitAún admiro lo complejo
Van je snaren als je speeltDe tus cuerdas al tocar

Ik ben slechts die reflectieSolo soy aquel reflejo
Van al het adviesDe todos los consejos
Dat je me wilde gevenQue tú me quisiste dar
En hoewel je geest ver weg isY aunque tu mente esté lejos
Beloven, ik laat je niet alleenTe prometo, no te dejo
Speel de gitaar, oude manToca la guitarra, viejo

Dus speel de gitaar, oude man, het is niet meer hetzelfde als je zingtPues toca la guitarra, viejo, ya no es lo mismo cuando cantas
Je hebt een probleem ontwikkeld in je keelDesarrollaste un problema adentro de tu garganta
En als je probeert te zingen, breekt mijn hartY cuando tratas de entonar, mi corazón se quebranta
Maar de moeite die je doet om het te proberen, vervult me en dat vind ik geweldigPero el esfuerzo al intentar me llena y eso me encanta

Speel de gitaar en laat me diep pratenToca la guitarra y déjame hablar profundo
De boodschap van Jezus die je de wereld wilde vertellenEl mensaje de Jesús que tú querías decirle al mundo
En, hoewel je door je toestand, het niet meer kunt zeggenY, aunque por tu condición, ya no puedas decirlo
Beloven, ik ga het aan de hele wereld doorgevenTe prometo que al mundo entero voy a transmitirlo

Ik vraag God alleen, nu ik een man benYo solo le pido a Dios, ahora que soy todo un hombre
Dat je in je geest de herinnering aan mijn naam behoudtQue conserves en tu mente el recuerdo de mi nombre
Dat je tussen al die bolero's, die geschiedenis vertegenwoordigenQue entre todos los boleros, que representan historia
Deze song niet vergeet daar in je geheugenNo te olvides de esta canción allá en tu memoria

Dat op een dag, als je je alleen voelt, je het kunt horenQue algún día, si te sientes solo, puedas escucharla
Je trouwe gitaar oppakken en het kunt spelenAgarrar tu fiel guitarra y entonarla
Ik weet dat het voor jou gemakkelijk is, papa, om het te begeleidenYo sé que para ti es fácil, papá, acompañarla
En van al mijn liedjes, is dit het moeilijkste voor mij om te zingenY de todas mis canciones, esta me cuesta cantarla

Voor mij ben je een expert, niemand zegt dat het niet waar isPara mí, eres un experto, nadie diga que no es cierto
Mijn papa is de beste en zijn naam is NorbertoMi papá es el mejor y su nombre es Norberto
En opnieuw beloof ik dat ik nooit van je weggaY nuevamente te prometo que de ti nunca me alejo
Maar alsjeblieft, speel, speel de gitaar, oude manPero, por favor, toca, toca la guitarra, viejo

Speel de gitaar, oude manToca la guitarra, viejo
Laten we het feest herinnerenRecordemos el festejo
Het is niet verboden om te herinnerenNo es prohibido recordar
En hoewel je geest ver weg isY aunque tu mente esté lejos
Admireer ik nog steeds de complexiteitAún admiro lo complejo
Van je snaren als je speeltDe tus cuerdas al tocar

Ik ben slechts die reflectieSolo soy aquel reflejo
Van al het adviesDe todos los consejos
Dat je me wilde gevenQue tú me quisiste dar
En hoewel je geest ver weg isY aunque tu mente esté lejos
Beloven, ik laat je niet alleenTe prometo, no te dejo
Speel de gitaar, oude manToca la guitarra, viejo