Volveré (part. Jaime Barceló)

Je reviendrai (feat. Jaime Barceló)

Volveré (part. Jaime Barceló)

Je veux être ce que j'étais avantQuiero ser lo que antes fui
Être comme un enfant dans tes brasSer como un niño entre tus brazos
Je veux croire comme je croyais et que tu prennes soin de chaque pasQuiero creer como creí y que tú cuides cada paso
Je veux rentrer chez moiQuiero volver a casa

Je reviendraiVolveré
Je sais qu'un jour je reviendraiYo sé que algún día volveré
Je courrai vers tes bras encore une foisCorreré a tus brazos otra vez
Et pour toujours j'y resteraiY por siempre allí me quedaré

Pour l'instant, il n'y a qu'un souvenir gravéPor ahora solo hay un recuerdo grabado
De cette traverséeDe aquella travesía
Je reconnais qu'avoir marché avec toiReconozco que haber caminado contigo
Ce furent mes plus beaux joursFueron mis mejores días

Chaque étape est bien présente dans mon espritCada etapa está en mi mente muy presente
Très latenteMuy latente
Et j'ai tant de mal à me nierY que mucho me cuesta negarme a mí mismo
Pour t'obéirPara obedecerte

Ce n'est pas la même chose, une vie réussieNo es lo mismo, una vida exitosa
Que vivre une vie glorieuseQue vivir una vida gloriosa
Je voudrais le chemin de la vieYo quisiera el camino de vida
Et non celui qui me mène directement à la fosseY no el que me lleva directo a la fosa

Je sais ce que je dois faireYo sé lo que tengo que hacer
Je dois choisirYo debo escoger
Mais j'ai du mal à céderPero me cuesta ceder

Je suis l'aveugle qui ne veut pas voirYo soy el ciego que no quiere ver
Le boiteux qui refuse toujours de courirEl cojo que siempre rechaza correr
Assoiffé d'eau et je ne veux pas boireSediento agua y no quiero beber
Je peux gagner et je choisis de perdreYo puedo ganar y decido perder

Je sais ce que je dois faireYo sé lo que tengo que hacer
Je sais ce que je dois faireSé lo que tengo que hacer
Mais j'ai du mal à céder et à diminuerPero me cuesta ceder y mengüar
Cette ambition ne veut pas s'en allerEsta ambición no se quiere quitar

Et mon cœur ne cesse de crier et de se battreY mi corazón no deja de gritar y pelear
Contre le désir charnelContra el deseo carnal
Contre le désir infernalContra el deseo infernal
Contre ce malContra este mal
Je veux être du sel, mais j'ai du mal à changer, réagirYo quiero ser sal, pero me cuesta cambiar, reaccionar
RevenirRegresar

Je veux être ce que j'étais avantQuiero ser lo que antes fui
Être comme un enfant dans tes brasSer como un niño entre tus brazos
Je veux croire comme je croyaisQuiero creer como creí
Et que tu prennes soin de chaque pasY que tú cuides cada paso
Je veux rentrer chez moiQuiero volver a casa

Je suis parti, je ne suis jamais revenu, je le saisMe fui jamás regresé, lo sé
Mais un jour je le feraiPero algún día lo haré
Et je ne sais pas quand ce sera, mais quand ce seraY no sé cuando sea, pero cuando sea
Avec des larmes je célébreraiCon lágrimas celebraré

C'est une ironieEs una ironía
J'ai des mots de guideTengo palabras de guía
J'ai accès à la sagesseTengo el acceso a la sabiduría
Je connais l'épée mais je ne fais rienConozco la espada pero hago nada
Et ma vie continue videY mi vida prosigue vacía

J'ai la connaissanceTengo el conocimiento
Qui me consume de l'intérieurQue me consume por dentro
Et parfois j'entre dans la chambreY a veces entro al aposento
Où se tenait la rencontreDonde se daba el encuentro
Quand tu étais le centreCuando tú eras el centro
De mon talent, de mon soutienDe mi talento, de mi sustento
Bien sûr que je m'en souviensClaro que lo recuerdo

À quoi bon tout savoirDe que vale que lo sepa todo
Si je reste dans la boue comme les porcsSi sigo en el lodo como los cerdos
Beurk, à quoi bon savoir, à quoi ça sert de connaîtrePuaj, de que me vale saber, de que sirve conocer
Si l'ambition me dirige, l'ego m'affligeSi la ambición me dirige el ego me aflige
Le plaisir est mon chauffeurEl placer lo tengo de chofer

Tu as la lampe pour mes pieds, mais je choisis de marcher dans l'obscuritéTienes la lámpara para mis pies, pero decido caminar a oscuras
Je peux être libre enfin, mais je préfère garder mes chaînesPuedo ser libre ya de una vez, pero prefiero tener mi atadura

Je sais ce que je dois faireYo sé lo que tengo que hacer
Je sais ce que je dois faireSé lo que tengo que hacer
Mais j'ai du mal à céderPero me cuesta ceder

DieuDios
J'ai choisi le chemin qui mène à la tromperieEscogí el camino que lleva al engaño
Je crois en toiYo creo en ti
Mais augmente ma foiPero aumenta mi fe
Tu me manquesTe extraño

Je veux être ce que j'étais avantQuiero ser lo que antes fui
Être comme un enfant dans tes brasSer como un niño entre tus brazos
Je veux croire comme je croyaisQuiero creer como creí
Et que tu prennes soin de chaque pasY que tú cuides cada paso
Je veux rentrer chez moiQuiero volver a casa
Je veux rentrer chez moiQuiero volver a casa
Je veux rentrer chez moiQuiero volver a casa