I Miss You Every Day

Tu me manques chaque jour

I Miss You Every Day

C'est pas suffisant
부족한거지
bujokan-geoji
Tu dois pas aimer ça
싫은 거겠지
sireun geogetji
Si tu aimes vraiment
좋아한다면
joahandamyeon
Tu ne t'éloignerais pas comme ça
애써 피하진 않겠지
aesseo pihajin an-getji

C'était difficile
힘들게 해서
himdeulge haeseo
Parce que je t'aimais trop
너무 좋아해서
neomu joahaeseo
J'étais troublé
흔들렸어
heundeullyeosseo
À chaque fois que je te voyais
널 볼 때마다
neol bol ttaemada

Te voir sourire, juste te regarder
웃는 게 그저 보는 게
unneun ge geujeo boneun ge
C'était bien même de loin
멀리서 바라봐도 좋았는데
meolliseo barabwado joanneunde
Jamais je n'ai dit
한 번도 단 한 번도
han beondo dan han beondo
Une seule fois, pas une seule fois
말하지 않았었는데
malhaji anasseonneunde

Toi, toujours avec un cœur chaleureux
항상 맘이 따뜻한 널
hangsang mami ttatteutan neol
Toi, qui t'inquiétais pour moi
걱정해주던 널
geokjeonghaejudeon neol
Hier, aujourd'hui, tu me manques tant
어제도 오늘도 너무 보고 싶어
eojedo oneuldo neomu bogo sipeo
Toi, avec des yeux profonds
눈동자가 깊은 널
nundongjaga gipeun neol
Toi, avec un sourire éclatant
미소가 환한 널
misoga hwanhan neol
Hier, aujourd'hui, tu me manques tant
어제도 오늘도 너무 보고 싶어
eojedo oneuldo neomu bogo sipeo

Le vent passe
바람이 지나고
barami jinago
L'amour disparaît
사랑이 사라지고
sarang-i sarajigo
Comme un visage figé
굳어진 얼굴처럼
gudeojin eolgulcheoreom
Seul un ciel assombri
가라앉은 하늘만
gara-anjeun haneulman

J'ai tout dit
말해버렸어
malhaebeoryeosseo
Je ne pouvais plus le supporter
참을 수 없어서
chameul su eopseoseo
Je ne pouvais pas tenir
못 견뎌서
mot gyeondyeoseo
C'était trop douloureux
너무 아파서
neomu apaseo

Te voir sourire, juste te regarder
웃는 게 그저 보는 게
unneun ge geujeo boneun ge
C'était bien même de loin
멀리서 바라봐도 좋았는데
meolliseo barabwado joanneunde
Jamais je n'ai dit
한 번도 단 한 번도
han beondo dan han beondo
Une seule fois, pas une seule fois
말하지 않았었는데
malhaji anasseonneunde

Toi, toujours avec un cœur chaleureux
항상 맘이 따뜻한 널
hangsang mami ttatteutan neol
Toi, qui t'inquiétais pour moi
걱정해주던 널
geokjeonghaejudeon neol
Hier, aujourd'hui, tu me manques tant
어제도 오늘도 너무 보고 싶어
eojedo oneuldo neomu bogo sipeo
Toi, avec des yeux profonds
눈동자가 깊은 널
nundongjaga gipeun neol
Toi, avec un sourire éclatant
미소가 환한 널
misoga hwanhan neol
Hier, aujourd'hui, tu me manques tant
어제도 오늘도 너무 보고 싶어
eojedo oneuldo neomu bogo sipeo

Je ne savais pas ce qu'était l'amour
사랑을 몰랐어
sarang-eul mollasseo
Je ne savais pas que c'était une séparation
이별일 줄 몰랐어
ibyeoril jul mollasseo
Même si je pleure comme si je me réveillais d'un rêve
꿈에서 깨어난 것처럼 울어도
kkumeseo kkae-eonan geotcheoreom ureodo

Même si je regrette
후회한다 해도
huhoehanda haedo
Même si c'est la fin
마지막이어도
majimagieodo
Hier, encore aujourd'hui, tu me manques tant
어제도 또 오늘도 너무 보고 싶어
eojedo tto oneuldo neomu bogo sipeo
Um, tu me manques.
Um I miss you
Um I miss you